Hlavní stránka Klubu Hanoi
Hlavní stránka Klubu Hanoi
Hlavní stránka Klubu Hanoi
Mapa stránek  -  Fonty  -  RSS  
 
 

Aktuality a zajímavosti

Země lotosového květu

Zuzana Henešová
24.08.2013

Po dvou letech opět vychází PLAV z Asie, tentokrát se zaměřuje na literaturu Vietnamu. Přestože soužití s vietnamskou menšinou již po několik desetiletí není v naší zemi nic nevídaného, ucelených publikací s překlady z vietnamštiny u nás existuje jen poskrovnu. Toto číslo alespoň ve stručnosti představuje významné vietnamské autory a autorky prózy i poezie. Jistě nikoho nepřekvapí, že na jeho obsahu se velkou měrou podíleli též členové Klubu Hanoi.

Přečtete si ukázky od Bảo Ninhe nebo Nguyễn Huy Thiệpa v překladu Petra Komerse, přinášíme také překlady Ondřeje Slówika (Quý Thể a Vũ Trọng Phụng) oceněného v posledním ročníku Překladatelské soutěže Jiřího Levého, dále se v čísle prezentují autoři Hồ Anh Thái a Bùi Ngọc Tấn (přeložila Lucie Hlavatá). Povídky s ženskými hlavními hrdinkami od vietnamských spisovatelek Phạm Thị Ngọc Liên a Thuỳ Linh nám představí Binh Slavická. Neméně zajímavé jsou i bilingvně otisknuté ukázky pěti vietnamských básníků v překladech Jana Komárka.

Z rubrikových textů Vás čeká esej Márie Strašákové o vývoji vietnamské prózy a v závěru se můžete těšit na kritiku překladu Gutfreundova románu Jídlo se nevyhazuje a recenzi Klubu nenapravitelných optimistů od Jeana-Michela Guenassii v překladu Heleny Beguivinové.

Začtěte se a poznejte tak prostřednictvím literatury ještě o něco lépe zemi, jež pro většinu z nás stále zůstává známá neznámá.

PLAV – Měsíčník pro světovou literaturu. Việt Nam, 4/2013

V případě zájmu lze číslo zakoupit zde, větší počet kusů si můžete objednat na emailu distribuce@svetovka.cz

zhenesova@klubhanoi.cz
Další články autora

Komentáře čtenářů

Hledám kolegu, budoucího spolužáka

Petr P.27.09.2013

Zobrazit všechny komentáře | Přidat nový komentář

<< >>

Inzerce

Společnost QUAENTAS s.r.o., pobočka obchodníka s cennými papíry společnosti Goldenburg Group Ltd., hledá pracovníka Zákaznického centra hovořícího vietnamsky.

 

Často kladené dotazy

Klub Hanoi nabízí doporučení a kontakty z oblasti nejčastějších dotazů na vietnamskou kulturu a komunitu v ČR.

Článek z rubriky "Aktuality a zajímavosti"

Více méně pravidelné české zpravodajství s vietnamskou tématikou.