Hlavní stránka Klubu Hanoi
Hlavní stránka Klubu Hanoi
Hlavní stránka Klubu Hanoi
Mapa stránek  -  Fonty  -  RSS  
 
 

Vietnamci v ČR

Dvojí život banánových dětí

Nguyen Thi Thuy Duong
07.02.2008

"Vidíš ji? Tu s tím břichem. Začala si s nějakým Čechem, a když se dozvěděl, že je těhotná, tak ji nechal." chrlí na mě má tetička. Sedím s ní v jednom ze stánků na SAPĚ, což je místo v Praze, kde se naše komunita schází a kudy vede propletená síť drbů a nejnovějších informací. Proto se mí vrstevníci někdy neradi procházejí po tržnicích. My, kteří jsme vyrostli v České republice, vedeme jakýsi dvojí život.

Už nedokážeme být tak uvolnění, když se nacházíme v prostředí vlastní komunity. Říkáme si banánové děti – slupka žlutá a jádro bílé. To ale přináší řadu problémů.

Samotný začátek všech zmatků je už u jména. Máte-li nějakého vietnamského kamaráda, vietnamskou kamarádku, zřejmě ji budete znát jako Tondu, Marušku, Honzu, Lindu atd. Ale pravé jméno většinou zůstává tajemstvím třeba až do oficiálního maturitního zahájení, kdy se povinně čtou pravá jména všech účastníků. Naše vietnamská jména jsou totiž na výslovnost natolik těžká, že si raději necháváme říkat "po česku".

Napadlo vás někdy, ve kterém jazyce vlastně myslíme? Že jsem schopna použít v jedné jednoduché větě česká, vietnamská, ale i anglická slova, na to si mé okolí už dávno zvyklo. Přicházíme z Vietnamu, ve škole musíme používat jen češtinu, do toho se ještě učíme další cizí jazyky. Samozřejmě se dbá také na to, abychom nezapomínali na mateřský jazyk, takže se doma díváme na vietnamský televizní kanál a čteme vietnamské noviny. Ale jaký jazyk je pro nás nejbližší a současně nejjednodušší? Většinou je to čeština. Prakticky ji užíváme nejčastěji, takže se časem stává nejlépe ovládaným jazykem banánového dítěte. Ztrácíme pak tu úzkou vazbu s vietnamštinou, někdy ani nemáme chuť se ji učit. Některé děti to berou i jako trest, protože nechápou, jak je pro ně vietnamština důležitá.

Díky tomu, že žijeme v dvojsvětě, ve dvou kulturách, které jsou velmi rozdílné, se nikdy nenudíme. Čas od času se přihodí nezapomenutelná faux pas. Ještě teď vidím pohledy svých prarodičů, když jsem si omylem při večeři vzala místo hůlek vidličku. Nebo ta reakce spolužáků, když jsem si na vodácký kurz místo vidliček a lžic sbalila hůlky. Takže jsem nakonec celý tým učila jíst guláš z ešusu hůlkami.

Život v dvojsvětě ale přináší i problémy v rodině. Devadesát devět procent vietnamských rodičů by si přálo, aby si jejich ratolest vybrala za svého životního partnera Vietnamce. Když si jejich dcera přivede domů českého přítele, většina rodičů to časem asi přijme, ale začátek pro ně není jednoduchý.

Proč se naši rodiče tak chovají? Chtějí, aby nás česká společnost přijala mezi sebe, aby nás brala jako sobě rovné, aby nedělala rozdíly. Možná bychom měli začít u sebe s tou tolerancí.

Je ale pravdou, že většina mladých Vietnamců naprosto akceptuje tuto tichou dohodu s rodiči a vážný vztah mají jenom s členy své komunity. "Češky mají jiné myšlení než my, závazek mezi mužem a ženou neberou tak vážně a jsou tu i rozdílné životní hodnoty a postoje k životu než ty, které máme my v našich asijských kořenech a genech," říkají mi kamarádi, proč je lepší si vzít někoho "ze svých řad". "Za ženu bych si vzal jedině Vietnamku," tvrdí jeden z kamarádů a ostatní přikyvují.

Máme vietnamské rodiče, mnozí z nás se dokonce narodili ve Vietnamu. Vyrostli jsme však na druhém konci světa. Jsme tedy ještě těmi pravými Vietnamci? Nebo jsme charakterističtí už jenom svou barvou kůže a uvnitř jsme vlastně už Češi? Když se mě někdo zeptá, kde se cítím být doma, nedokážu odpovědět jednoslovně. Ani nevím, komu bych fandila, kdyby se stal sportovní zázrak a ve finále světového mistrovství ve fotbale hrál Vietnam proti České republice.

Převzato z blogu http://blog.aktualne.centrum.cz/blogy/nguyen-thi-thuy-duong.php s laskavým svolením autorky.

thuyduong@klubhanoi.cz
Další články autora

Komentáře čtenářů

joj

kuklin07.02.2008

Thuy

JI08.02.2008

9486KdGRVq

anAOnrm209.09.2013

Skvělý článek

Petr08.02.2008

Re: Skvělý článek

TEQGEfTWIvyrvgrACGk14.05.2013

bez názvu

JL08.02.2008

bez názvu

Q09.02.2008

Re: bez názvu

Petr09.02.2008

Re: Re: bez názvu

Q09.02.2008

Re: Re: Re: bez názvu

09.02.2008

Re: Re: Re: Re: bez názvu

Nguyen Thi Thuy Duong09.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

Q10.02.2008

Re: Re: Re: bez názvu

Petr10.02.2008

Re: Re: Re: Re: bez názvu

Q10.02.2008

Re: Re: Re: bez názvu

Vương Ỷ Kiên10.02.2008

Re: Re: Re: Re: bez názvu

10.02.2008

Re: Re: Re: Re: bez názvu

10.02.2008

Re: Re: Re: Re: bez názvu

Q10.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

Vương Ỷ Kiên11.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

Vuong Y Kien11.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

11.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

Vuong Y Kien11.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

11.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

Q11.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

Vuong Y Kien11.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

Vuong Y Kien11.02.2008

Re: Re: Re: Re: bez názvu

12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

andrea12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

Q12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

Q12.02.2008

rozvodovost

kika22.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

vicky21.07.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: bez názvu

15.12.2011

bez názvu

Q10.02.2008

bez názvu

pierre10.02.2008

Re: bez názvu

10.02.2008

bez názvu

Nguyen Thi Thuy Duong10.02.2008

otazka pro Q

Nguyen Thi Thuy Duong10.02.2008

Re: otazka pro Q

Q10.02.2008

Re: Re: otazka pro Q

Q10.02.2008

Re: Re: Re: otazka pro Q

Nguyen Thi Thuy Duong11.02.2008

Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

An11.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

M.N.12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Q12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Q12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Q12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Q12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

M.N.12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Q12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea12.02.2008

Re: Re: Re: otazka pro Q

M.N.12.02.2008

Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

M.N.12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Q12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Q12.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea13.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea13.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Vietnamka13.02.2008

Re: Re: Re: otazka pro Q

ha ha ha15.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Aja15.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea15.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Aja16.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Aja16.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Bára17.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Aja17.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea17.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea17.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Aja18.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea19.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Aja19.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea20.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Aja20.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

andrea21.02.2008

Vn-ky - milenky

kika22.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

kika22.02.2008

Cesky lehke zeny?

kika22.02.2008

Re: Cesky lehke zeny?

22.02.2008

Re: Re: Cesky lehke zeny?

andrea22.02.2008

Re: Vn-ky - milenky

andrea22.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

Aja22.02.2008

Re: Re: Re: Cesky lehke zeny?

kika23.02.2008

Re: Re: Re: Re: Cesky lehke zeny?

Aja23.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka p

andrea01.03.2008

Re: Re: Re: Re: Cesky lehke zeny?

pro kiku01.03.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

XAQnzgpXA04.09.2011

Re: Re: Cesky lehke zeny?

VBkWtwFg16.10.2011

Re: Re: Re: Cesky lehke zeny?

Y0TATcsZU208.09.2013

zciYe6JQtRg

CvwhRiL6P9G08.09.2013

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: otazka pro Q

l56HToB7Je09.09.2013

A1ncYM8vba

gMI3La2A09.09.2013

Re: Re: Re: Re: Cesky lehke zeny?

19.05.2014

Re: Re: Re: Re: Cesky lehke zeny?

30.06.2014

Re: Re: Re: Re: Cesky lehke zeny?

roooiery01.07.2014

Re: Re: Re: Re: Cesky lehke zeny?

01.07.2014

Re: Re: Re: Re: Cesky lehke zeny?

uopruooi02.07.2014

Re: Re: Re: Re: Cesky lehke zeny?

uopruooi02.07.2014

Re: Re: Re: Re: Cesky lehke zeny?

02.07.2014

Through a false Gful is very popular strength this listed McLelland.

JonathanKr25.03.2015

and / or Air mattresses 2012Driver rescues newborn coming from road around Ca .

JonathanKr25.03.2015

bez názvu

Pierre11.02.2008

Re: bez názvu

12.02.2008

Re: Re: bez názvu

12.02.2008

bez názvu

pierre13.02.2008

Re: bez názvu

14.02.2008

Re: Re: bez názvu

Pierre14.02.2008

bez názvu

pierre14.02.2008

dítě - banánové?

Bára15.02.2008

Re: dítě - banánové?

andy15.02.2008

Re: dítě - banánové?

Aja15.02.2008

Re: Re: dítě - banánové?

Bára16.02.2008

Re: Re: Re: dítě - banánové?

Aja16.02.2008

Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

Aja16.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

Bára16.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

Aja16.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

Bára17.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

17.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

Aja17.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

Q17.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

17.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

Aja17.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

Bára18.02.2008

Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

kika22.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

Aja22.02.2008

94tYKzSs

1JPHSGvaQT08.09.2013

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

Wm3a4u4rbYfB08.09.2013

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: dítě - banánové?

BvWGEbGqlK09.09.2013

:-)

mko15.02.2008

Zajímavý článek...

Tyler18.02.2008

Re: Zajímavý článek...

Bára19.02.2008

Re: Zajímavý článek...

helena20.02.2008

Re: Re: Zajímavý článek...

20.02.2008

Re: Re: Zajímavý článek...

Tyler21.02.2008

Re: Re: Re: Zajímavý článek...

helena23.02.2008

Re: Re: Re: Re: Zajímavý článek...

Tyler25.02.2008

Re: Re: Zajímavý článek...

Tyler25.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Zajímavý článek...

helena26.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Zajímavý článek...

Tyler27.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Zajímavý článek...

helena27.02.2008

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Zajímavý článek...

Tyler28.02.2008

Mf5RtBGcJP

3waNPXsPKC7l08.09.2013

ty jojo

Manh Hung25.02.2008

bez názvu

pierre29.02.2008

Pro všechny

Šárka07.03.2008

Jsem rád, že s námi žijí Vietnamci.

Pavel07.03.2008

Jako bych to už zažil

Pavel09.03.2008

bez názvu

adelka nguyenova15.03.2008

Re: bez názvu

16.03.2008

Re: bez názvu

Sova05.04.2008

Re: bez názvu

Nguyen07.04.2008

Mimo téma

Tomas29.05.2008

zdravím

Zelí05.07.2008

Re: zdravím

Aja19.07.2008

bez názvu

Anička07.09.2008

Re: bez názvu

Tyler08.09.2008

Re: bez názvu

Tyler08.09.2008

Fed government Resides Mark Clemens Court case NCAA Ball Tourn

JonathanKr25.03.2015

Vietnamec & Čech

Petr24.11.2009

Zobrazit všechny komentáře | Přidat nový komentář

<< >>

Inzerce

Společnost QUAENTAS s.r.o., pobočka obchodníka s cennými papíry společnosti Goldenburg Group Ltd., hledá pracovníka Zákaznického centra hovořícího vietnamsky.

 

Často kladené dotazy

Klub Hanoi nabízí doporučení a kontakty z oblasti nejčastějších dotazů na vietnamskou kulturu a komunitu v ČR.

Článek z rubriky "Vietnamci v ČR"

Informace ze světa Vietnamců v České republice. Kultura, novinky, rozhovory, studie.