Hlavní stránka Klubu Hanoi
Hlavní stránka Klubu Hanoi
Hlavní stránka Klubu Hanoi
Mapa stránek  -  Fonty  -  RSS  
 
 

komentáře k článku

Vietnamci očima Čechů, Češi očima Vietnamců

26.05.2009, autor článku: Klub HN

Fuze Klub Hanoi - OC SAPA?Mida

08.06.2009

Reagovat

  Jen modlim, aby se Klub Hanoi nestal pesakem Obchodniho centra SAPY (a Vietnamske ambasady v CR) pro Ceskou verejnost.

Re: Fuze Klub Hanoi - OC SAPA?Viet Agent

11.06.2009

Reagovat

  Modlíš se zbytečně.

Re: Fuze Klub Hanoi - OC SAPA?meo

12.06.2009

Reagovat

  Sobotni setkani vnimam ja osobne jako ojedinele v tom, ze se poprve v tomto slozeni setkaly temer vsechny zainteresovane institute, ktere dnes, at chceme nebo nechceme, maji vahu pri ovlivnovani vztahu a politiky všech obyvatel Prahy Libuše a Sapy. Rovnez poprve take vzajemne vyjadrili sve nazory. Ostatni si kazdy mohl udelat obrazek o tom, kdo se jak vyjadruje a proc. Kazdy se na danou problematiku samozrejme diva uplne jinak. Jsem rad, ze Klub Hanoi napomohl iniciovat toto setkani.

strategieso

08.06.2009

Reagovat

  Drz si sve pratele blizko a nepratele jeste bliz :-D.

Re: strategieMida

09.06.2009

Reagovat

  Strategie strachu?

Nebudme najvni.Mida

09.06.2009

Reagovat

  President byvale Vietnamske republiky (Jizni Vietnam) Nguyen Van Thieu kdysi jiz rekl: "Nikdy neposlouchejte, co rikaji Viet Cong, ale divejte se, jak oni delaji".

bez názvupic

10.06.2009

Reagovat

  Klub Hanoi nikdy nebyl ničím pěšákem, a právě to, že je nestranný, někdy naštvává obě strany. To je ale jejich problém.

Neberte je do jednoho pytleViet Agent

10.06.2009

Reagovat

  Někteří z nich jsou na dobré cestě stát se novým Winterem, ale ne všichni.

Re: Neberte je do jednoho pytleJI

10.06.2009

Reagovat

  Já se obávám, že Marcel je jen jeden... Ale jako dukaz, ze clovek dokaze rict i takovou blbost to bylo zajimave... Jeste ze par nas bylo vzato na milost...

Re: Re: Neberte je do jednoho pytleViet Agent

11.06.2009

Reagovat

  Je zajímavé, že tady to začne být totalitní jako vietnamská společnost. Každý jiný názor je považován za blbost. Tak to už je bez komentáře. To je fakt "Su that mat long." Pak každý tu může akorát psát, jak Klub Hanoi je úžasný, pak přestane být "blbý". Co to je za diskuze?

Re: Re: Re: Neberte je do jednoho pytleEP

11.06.2009

Reagovat

  Mila Terko, uz jen to, ze ty sama - neustale velmi kriticka ke vsem aktivitam KH - casto vyuzivas prostor techto stranek, aby ses vyjadrila k cemu uznas za vhodne, je myslim dostatecnym dukazem, ze nehodlame stranit zadne skupine ci nazoru. Proti vyrazu "totalitni" bych se tedy rada ohradila. Tesime se na tve dalsi prispevky:-) Eva

Re: Re: Re: Re: Neberte je do jednoho pytleViet Agent

11.06.2009

Reagovat

  Má nebeská, mám pocit, jestli nejseš mimo souvislosti. Já přechozím příspěvkem reagovala pouze na diskutujícího JI a jeho diskuzní styl, nikoli na tvou osobnost nebo na Klub Hanoi. Myslím, že tvé subjektivní tvrzení o mé osobnosti do toho našeho diskuze nepatří, nebo snad já jsem a můžu být tématem toho diskuze??? Tak to mě potěší.//////////////////////////// Vrátíme se k mému příspěvku. Já reagovala, protože diskutující JI o mě v jeho reakci tvrdil, cituju: „... člověk si dokáže napsat blbosti“. Pokud JI nazývá můj názor „blbostem“, podle mě v demokratickém diskuzi by mě mohl taky přesvědčivě dokázat, v čem ta blbost je. Učiní-li to tak, svou „kritiku“ na jeho totalitní diskuzní styl beru zpět. Doufám, že tvé tvrzení mimo souvislosti (ne, že bereš zpět, ale) necháš na jinde. Těším se na tvoje nové reakce, která bude souviset s problematikou, kterou tu řeším/řešíme. Ahoj.

Re: Re: Re: Re: Re: Neberte je do jednoho pytlehan

11.06.2009

Reagovat

  Terko, dovolím si tě upozornit na nesrovnalosti ve tvých příspěvcích. Pokud v jednom příspěvku tvrdíš, že: ""Je zajímavé, že tady to začne být totalitní jako vietnamská společnost..(...)..Pak každý tu může akorát psát, jak Klub Hanoi je úžasný, pak přestane být "blbý". Co to je za diskuze?"" a ve druhém zase, žes "reagovala pouze na diskutujícího JI", tak je v tom zjevný rozpor, nemyslíš? V prvním příspěvku jsi kritizovala dikuzi samotnou a označila jsi za totalitní. Ve druhém tvrdíš něco jiného. Pokud chceš diskutovat, tak to dělej na úrovni a nepřekrucuj svoje vlastní slova.

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Neberte je do jednoho pytleViet Agent

11.06.2009

Reagovat

  Slovo "tady" můžeš vynaložit jak chceš, mě to je jedno. Pokud "tady" bereš jako všechno, všechny a celý klub, tak to pouze odrazí tvou osobnost. Ty seš sama rozpor. A nepřijde ti, že nejen v diskuzi pod tímto článkem ale i jindy, jsou diskutující, kteří dokážou akorát tvrdit o ostatních jaký jsou blbý a jaký mají blbý názory a bez důvod§. Nepřijde ti, že to není diskuze na úrovni///// Nevidíš, že já pouze reagovala na reakci, nejde o nový příspěvěk. Ještě opakuju: Jasně jsem napsala: Pokud dotyčný dokáže přesvědčivě, že můj názor je "blbost". Beru to zpět. Jinak je to úražka. Pokud chceš, abych nepsala takové příspěvky pod takovýma úražkama, měli byste takové úražky smáznout. Neodpočuj z tématu.

Re: Neberte je do jednoho pytlejhhu8qc0

12.01.2016

Reagovat

  I waetnd to spend a minute to thank you for this.

upřesněníDuc

11.06.2009

Reagovat

  Me se pripada, ze stranky klubu Hanoi se staly utocistem vietnamských disidentu, kteri si zde vylevaji svoje komplexy. Aniž by si uvědomili, ze poskozuji celou vietnamskou komunitu, ktera se zde snazi slusne zit. Vase prispevky ohledne nenavisti k vietnamske vlade, ambasady atd. berou policiste jako dukazy ze cela vietnamska komunita je spatna. Policiste viet. nerozlisuji. Jeste jednou zopakuji: "Klub Hanoi je neziskova organizace, ktera se snazi propagovat vietnamskou kulturu a vzajemnemu porozumeni cechu a vietnamcu. KH neni placeny zadnou vietnamskou amba. ale je fungovana na zaklade solidarity mezi viet. a cechy".

|Poškozují ?Pierre

11.06.2009

Reagovat

  Vietnamská komunita? To zní pochybně asi jako integrace vietnamců. Jestli někdo poškozuje viet.komunitu je to ona sama,jestli tedy vůbec něco podobného existuje.Dle mého názoru je to společenství lidí vázané čistě z ekonomickýh důvodů.Potom kosi pozvedne rudou vlajku a teprve děti další generace seberou odvahu říct že to nejsou oni kdo s ní mává,za což jsou kritizováni dětmi bolševicků a mafiánů jež okrádají svůj vlastní lid a obávají se jakékoli změny.Ta však přichází neodvratně jako tajfun z moře.Domeček z karet se zřejmě zhroutí a nepomohou ani svazy,kluby,vláda ,andělské tváře mladých komunistů, řinčení zbraní mafie a prachy.Vlak uhání rychlostí blesku,koleje ani brzdy však nejsou.

Re: |Poškozují ?hn8tIrkH

12.01.2016

Reagovat

  Smkd-acab what I was looking for-ty!

bez názvuJI (Ján Ičo)

12.06.2009

Reagovat

  Ja vim, ze to podniti dalsi zbytecnou diskusi, ale co mi zbyva? - a poznamka na uvod: Toto neni pokus o utok na Wintera, jen zamysleni, proc je prirovnani nekoho z nas k nemu blbosti - Marcel Winter: Predseda cesko-vietnamske spolecnosti, Clen rady expertu ceske manazerske asociace - CMA, Nositel zlate medaile z veletrhu VIIF 2002-2002 a Viet EXPO 2003, Oficialni zastupce ASEAN TRADE FAIR - Viet EXPO 2004 v CR a SR (To je z jeho vizitky, ale ta co mam je uz starsi, mezitim se mohli informace rozsirit)Jinak "Marcel SUMO" a "Tata vsech Vietnamcu", clovek ktery je srdcem Vietnamec (vsechno podle jeho slov) a Vietnam navstivil milionkrat, avsak nepodarilo se mu osvojit si ani zaklady toho zloziteho jazyka. Sehnat si o nem dalsi inforace muze urcite kazdy. - jako zakladajici clen klubu Hanoi (stalo se tak pred 5 leti v Hanoji a iniciovali jsme to my - studenti vietnamistiky na FF UK v Praze tenkrat na studijnim pobytu ve Vietnamu spolu s dalsimi), odmitam byt narcen, ze se neco - cokoliv z toho co jsem kdy ve vztahu k Vietnamu vykonal- nejakym zpusobem podoba aktivitam pana Wintera. O tom samem jsem presvedcen u vsech mych kolegu z KH. P. Winter je podle mne predevsim obchodnik, jeho styl, retorika a cinnost, jsou podle meho nazoru prioritne urcovany jeho obchodnim planem a marketingovou strategii. S necim z toho co dela, s nekterymi medialnymi vystupy nesouhlasim, neco nepovazuji za vhodne (oznacit se za tatu vsech VN povazuji prinejmensim za netaktni, ale budiz, mozna ze to byla jen novinarska formulace, konec koncu, povazuji se za vietnamistu a proto mozna vnimam nektere veci jinak), ale je to jeho vec, at se mu dari, at sklizi plody sve prace - on je takovy...urcity, velmi specificky fenomen... - Proti tomu bych se rad videl jako clen sdruzeni, ktere neusiluje o zisk pomoci manipulace s obchodnimi zajmy (at uz viet. nebo ces.), k Vietnamu pristupuje na bazi alespon minimalni vedecke erudice (literarni, sociologicke, ci historicke) a pestuje vztahy s Vietnamci zijicimi v Cechach v duchu rovnosti, pokusech o porozumeni, v roli urcite mediace ve vztahu k vetsine a uplne obycejneho kamaradstvi. Fungovani KH se snazi byt co nejvic prehledne, usilujeme o komunikaci uvnitr i navenek (i kdyz je to nekdy trochu tezkopadnejsi, ptoroze kazdy z nas se venuje jeste dalsim vecem) a nikdo z vykonne rady by si nedovolil rozhodnout v dulezite veci za ostatni. Ostatne stanovy jsou zde: klubhanoi.cz/view.php?cisloclanku=2004022902 Uznavam, ze to znelo hodne nadnesene, pro nekoho uz proto jako podezrele vychloubani, ale je to tak - proto uvedene srovnani: "Někteří z nich jsou na dobré cestě stát se novým Winterem, ale ne všichni." Vidim jako strelu uplne mimo misu. Vlastne mne to ani nezajima, ale kdy uz, tam mi reknete V CEM BY SE NEKDO Z NAS MEL PODOBAT WINTEROVI? Takze clovek obcas placne i nesmysl, na ktery jsem reagoval slovy: "Já se obávám, že Marcel je jen jeden... Ale jako dukaz, ze clovek dokaze rict i takovou blbost to bylo zajimave... Jeste ze par nas bylo vzato na milost... " Pokud v me reakci snad Terko, vidite utok na svou osobu, nebylo to mym umyslem. Jen nemam rad, kdyz I O MNE nekdo rekne neco, co podle meho nejlepsiho vedomi neni pravda a v takovem pripade pocituji narok na PRAVO OHRADIT SE. No jo, cekam ted bourlivou reakci, mozna neco vtipneho o potrefene husi atp. A to supeni o omezovani svobody slova na strankach KH, no to byla bomba, rekl bych ze jde o dalsi "dukaz ze clovek dokaze rict i takovou blbost" (bez urazky). Jan Ico Jo, a kdyz se vam to co tady stoji nejak nezda, pustte se do mne, vsechno je to muj nazor, ne nejake oficialni stanovisko KH ;-)

Re: bez názvuViet Agent

12.06.2009

Reagovat

  Kdybys tohle napsal již tentokrát, mohla by být místo zbytečné hádky zajímavá diskuze. Jen si zas nenazývej jiným názorům "blbost" - tohle není omezování svobody ale přímo obvinění a napadení. Mě nemusí nikdo vysvětlit co je Winter zač. Že "jsou na dobré cestě" - dobrá cesta znamená, že má šanci či potenciál se stát, ne že je, bude a stane se, to já netvrdím. Pouze na to upozorním. Ber nebo neber, vaše svoboda, ale házet na to název blbost, to už je nerespekt svodoby názorů druhého. No a holky, vidíte, že to je problém z pouze menší části téhle diskuze. Tím konstatuju, že problém je vyřešen a už s váma nechci mít nic společného. Mějte se na cestě budovat růžovou vietnamskou komunitu. Čau.

Re: Re: bez názvuHoai Linh

15.06.2009

Reagovat

  Chi Trang co ve "cay cu" roi. Hay giu cho cai Dau mat me va Trai tim nong hoi. Chi viet cau: "...budovat růžovou vietnamskou komunitu." la em thay khong duoc hay. Tieng tiep: Nebud zavistiva!

Re: Re: Re: bez názvuTrang

15.06.2009

Reagovat

  Napiš česky ať pokochají taky tvou hezkou myšlenku. A taky vysvětli, co a koho mám závidět, ať se ponaučím. Vietnamštinu bych ti nedoporučila, já ji umím dobře. No, a odkud mě znáš? Z (po)hádky viď! Jak jsem známá čeče. Jo, ještě, ty nemáš ráda růžovou? Já myslela, že to je u vietnamek módní.

How to Look Thinner Using Fashion cheapuggoutletsalesEtcz0d3cls

19.01.2015

Reagovat

  top 3 stores for designer bargains in orlando Myself and black belt running partner, Jens Tilsner, nailed the 6.4 mile leg in 1hr 34mins not bad when you take in the 1856ft of climbing en route. The leg started near Scotlandwell and took runners straight up Bishop Hill down the other side and then over the highest peak in the area West Lomond.. At Care2, we believe that individual actions can collectively make a difference. Whether you start making differences in your home, your community, or across the globe, we are glad to help you on your journey. Join us today! With more than 11 million members, Care2 is the largest online community of people making a difference in healthy and green living, human rights and animal welfare. Join us today![/i] Hilarious every single one! what fun! Discount uggs boots The new principles are replica uggs boots additions to the Four discount uggs outlet Freedoms endorsed by the uggs boots FCC in 2005. 22 million new jobs. Largest peace time expansion in history. Focus should be on jobs.. Cheapest Places to Get Oil Changes

Vietnam v ČRJosef

30.06.2009

Reagovat

  Vážení přátelé, pod dojmem dnešního setkání s vietnamským podnikatelem (rozešli jsme se v dobrém) Vám píši svůj názor na přistěhovalectví Vietnamců do ČR, i když momentálně třeba nezapadá do dané diskuse. Onen podnikatel se divil, že může být postižen za to, že něco nesplnil, konkrétně technické opatření na ochranu ovzduší. Oháněl se tím, co tady vybudoval, také vykřikl, že ho chceme zničit. Už dávno k podobným výrokům chci říci toto, a myslím že nejsem zdaleka sám: Jestli Vás chtěl někdo někdy zničit, tak to byli kolonizátoři typu japonců a francouzů, případně supervelmoc USA v letech šedesátých a sedmdesátých. Na záběry kobercových náletů na tehdejší VDR, později VSR, jakož i použití napalmu proti jihovietnamským partyzánům si velmi dobře pamatuji. Velmi dobře si pamatuji na smluvní pobyty učňů, studentů, vojáků ap. v letech osmdesátých - sdíleli jsme společnou kolej vysoké školy. Po roce 1989 však vietnamští občané nedostáli smluvním závazkům a do Vietnamu se nevrátili.Později začala hromadná ekonomická migrace do ČR. Vietnam máme stále rádi. Proti jednotlivým vietnamcům člověk také nemůže nic mít, protože jsou pracovití,skromní a houževnatí. Proti pokračující poměrně masivní imigraci mám však vážné výhrady a nejsem sám. Byli jsme vždy proti kolonialismu, sami jsme v takovém měřítku do tak malé země neexpandovali. Jsme země starobylá, nikoliv moderní imigrační země, jako USA, Kanada, Austrálie ap. O tom se s námi ovšem vůbec nikdo nebavil, imigrační zemí jsme se stali bez našeho vědomí takřka přes noc. Tak se nám náš antikolonialismus a pomoc rozvojovým zemím podivně vrací! Vietnam jsme považovali za bratrskou zemi. Ale ani bratr se nemůže jen tak nastěhovat k bratrovi, když ten o to nejeví zájem! I když Vaše levné zboží momentálně pomáhá našim sociálně slabším občanům, struktura našich měst byla Vaší imigrací již dosti ovlivněna i negativně. Bohužel se tu a tam setkáváme i s arogancí sebevědomých podnikatelů, zejména hazardního průmyslu. A obáváme se v tomto směru dalšího vývoje. Přestože chápu jednotlivce, též děti a rodinné příslušníky, kteří se sem o své vůli nedostali , přestože si vážím snahy vietnamců o začlenění do naší společnosti, přece bych dal přednost tradičnímu přátelství s vietnamci ve Vietnamu před masivním rozvojem Vietnamu v ČR. S pozdravem Josef

Re: Vietnam v ČR

05.04.2010

Reagovat

  Velmi dobře napsané, absolutní souhlas

Re: Vietnam v ÄŚR0Z00yu2G7mYH

12.01.2016

Reagovat

  Please teach the rest of these internet hoaiglons how to write and research!

bez názvuPierre

01.07.2009

Reagovat

  Nejsem si jist naším bratrsvím z let 1945 po dobu dneštní,jedno je jisté ,bývalé Československo bylo postiženo Sovietekou okupací díky níž se stalo zemí komunisticou proti své vůli.Od tud tedy pochází přátelství mezi národy?Potvrzerní totálního šílenství této doby je rok 1969 kdy naši lidé stříleli do vlastních lidí aby naponohli tzv. "normalizovat" situaci.Neodehrávalo se to samé i ve Vietnamu v téže době?Co nás vlastně spojuje?Je to snad oranžový agent vyráběný v neratovicích?Nepokračuje tato schizofrenie ve vzájemném vzthu obou zemí do dnes?Není snad viet.komunita tímto komunismem nakažena víc než v mateřské oblasti?A co obchody,jdou stále tak dobře?

Re: srovnejme si to trochu v hlavě prosímJosef

01.07.2009

Reagovat

  Vážený příteli, bratrství slovanských národů trvá věky. V roce 1945 nás osvobodila z 90% Sovětská armáda a dodnes jsme jí věčni. Tady padlo i za nás přes 100 tisíc ruských chlapců, ať pak ten režim hodnotíme jak chceme. S tím jsme si všichni, kterým funguje normální rodinná paměť jisti. Němci by se byli s námi v případě svého vítězství nepárali ... Matka mi vyprávěla, jak u nich mohl do koupaliště nejprve německý velitel, pak jeho pes. Teprve když oba vylezli, mohli se koupat i češi.. Ta hrůza, kdyš Gestapo obcházelo byty... Invaze v roce 1968 byla jiná událost,to by bylo vysvětlování nadlouho. Kdo se do toho moc nepletl, nic se mu nestalo, vojska seděla v kasárnách, na podzim chodili rusové do družstev na brigády sbírat brambory ap. Naši lidi chtěli žít po 2. sv.válce v jiných poměrech, než v 1.ČSR , kde byla mizérie pro většinu lidí denním údělem. Já osobně bych na tom nebyl nejhůř v matčině rodině, kde děda byl vrchním účetním elektrárny. Ovšem v rodině mého otce zemědělce bych se měl podstatně hůř. Proto u nás zvítězili komunisté. Miliónům lidí bylo umožněno žít v důstojných podmínkách moderního člověka. Dosyta se najíst, umýt se v koupelně a ne v neckách na dvoře...Mít práci, možnost říci mladým lidem: "My Vás potřebujeme", na rozdíl od dnešního: "Upíchněte se jak umíte, nikdo Vás vlastně nepotřebuje" To by zdaleka a dlouho u nás nebyla samozřejmost. To si budete muset ještě trochu srovnat v hlavě. Nelze to všechno snést léty 1948-1953 s krutými politickými procesy, které však většinu obyvatel zdaleka nezasáhly. Přišla pak jiná doba a žilo se docela spokojeně. Když na Vietnamce padaly bomby, tak jim Československo zkrátka pomáhalo a nebylo to v rozporu s míněním většiny lidí. Byli jsme rádi, že jim alespoň materiálně můžeme pomoci , nebo, že se tady mohou jejich lidé v klidu vyškolit, aby se vrátili domů a byli tam co platní.. O jejich usazování tady jsme neměli a nemáme zájem, to není žádný rasismus, to je kapka prozíravosti, kterou komunisté i jejich nástupci podcenili. Vietnam je pro nás stále přátelskou zemí. To , co popisujete jako komunismus ve vietnamských komunitách je spíše silné rodové cítění a také pospolitost jejich komunity. Oni tady nehlásají Marxe ani Ho Či Mina, jim jde o jejich každodenní život, převážně obchodní, mají silné i náboženské vazby, starají se s větší samozřejmostí o své rodiče a děti. To jsem vám chtěl říci. Josef

Re: Re: srovnejme si to trochu v hlavě prosímPierre

08.07.2009

Reagovat

  No ještě tu jak šel medvídek na kytičky.Prosím podrobně.

Re: Re: srovnejme si to trochu v hlavě prosímHarado

21.09.2009

Reagovat

  ZAJÍMAVÝ ČLÁNEK

Re: Re: Re: srovnejme si to trochu v hlavÄ› prosĂ­mQTTlTTetoo

28.11.2015

Reagovat

  Sharon and Sheila - Hanep to the max wala na kong masabi kay edrwad . mabuti na lang at di pinakawalan si Malou ..hahahahahaha dude magpacheeseburger ka naman burger burger .. burger burger All the best for the couple .

Tư duy và hành động đột phá vào ngoại ng&Bocu

04.08.2009

Reagovat

  Gửi xiluodu trong “ Sổ thăm hỏi”ngày 27/3/08 Thưa quý Ông/Bà, Hôm nay,4/8/09, Ông/Bà có thêm bản khác từ bức thư mà tôi đã gửi cho Ông/Bà theo địa chỉ Mail của Ông/Bà và sau đó qua trang CLB Hà nội này. … Hãy cho tôi ôn luyện tiếng Tiệp với Ông/Bà sau nhiều năm để tôi… Trong đời mình,đã bao giờ Ông/Bà viết mấy bức thư dài cho ai đó mà Ông/Bà không biết tên,tuổi và giới tính ? Tôi, rồi, cho một người vào cuối tháng 5 vừa qua. Ông/Bà là thứ hai… Thật là phiền phức, như Ông/Bà thấy, với lối viết nước đôi thế này ! Để Ông/Bà không than như vậy với chính tôi khi hồi âm tôi,mời Ông/Bà đọc trước bức thư mà tôi đã gửi cho người thứ nhất kia, Patrik, trong ”Sổ thăm hỏi ” ngày 30/3/08: “Chào bạn, Hôm qua, 24/5/09,tại một quán Net ở Biên hòa (VN), trong khi tìm từ điển Tiệp – Việt trên mạng, tôi ,Mai văn Bình (53 tuổi ),có lang thang tới CLB Hà nội.Tại đây tôi đã bị lôi cuốn ngay từ cửa sau 26 năm không sử dụng tiếngTiệp. Những người Tiệp thân thiện với VN và những người Tiệp biết tiếng Việt đã làm tôi không thể không bước vào bên trong. Sớm sau khi lưu xong địa chỉ Mail của một người Tiệp lớn tuổi,mến người Việt và biết khá nhiều về VN, tôi bắt đầu nghiêng ngả trước bạn và một người cũng biết tiếng Việt như bạn. Thay vì lưu thêm 2 địa chỉ Mail vào điện thoại dđ (để rồi gửi thư) tôi đã ngông cuồng : gửi ngay Blog “Gửi bạn những bức thư @ viết dở”(đang trên… “thớt” dịch ra tiếng Anh và Tiệp) của tôi cho 2 người,không “chế biến”( không chào hỏi ,làm quen hay thanh minh) Xong,tôi trở lại chỗ bạn (chứ không tới chỗ người kia hay đi tiếp). Trong khi đang nhìn ngắm lại bạn , tôi nhận được 2 tín hiệu báo: Mail bị “hoàn lại”. Thay vì cho qua chuyện này,đi tiếp, tôi quyết định làm lại dưới “chiêu” nhờ tải từ điển Việt – Tiệp . Tôi đã lại gửi Blog đó,nhưng chỉ cho bạn dù lời “chào” được soạn chung cho 2 người ,kể cả sau khi tôi nhận ra 2 tín hiệu “hoàn lại”đều từ người kia. Hôm nay,26/5/09,sau 2 ngày tỉnh lại ,tôi sửa sai - viết cho bạn theo lệ thường như thế này. Bạn thân mến, Bạn đã tìm được nơi dạy tiếng Việt chưa ? Bạn có còn muốn làm phiên dịch nữa không ? Tại sao … Hôm qua ,26/5/09, tôi đã phải ngưng viết cho bạn ở đây để ra quán Net ( tôi chưa có máy tính cá nhân nối mạng),để lại tìm từ điển , để ngắm bạn thêm một lần nữa, để… Sau 2 giờ trên mạng tôi đã nhận ra lý do tôi không tải được từ điển Anh – Tiệp cũng như Việt – Tiệp, nhưng tôi không biết vì sao tôi không thể gặp lại bạn và những người cùng diễn đàn với bạn trong CLB Hà nội đó. Diễn đàn này đã đóng rồi sao ? Bạn thân mến, Mặc dù chưa biết tên, tuổi,giới tính,lý lịch,hoàn cảnh…của bạn, tôi vẫn muốn kết thân và hợp tác với bạn như ý Trời sắp đặt ( Mail của tôi gửi cho người kia bị hoàn lại, trong khi soạn thư này, tôi đã 2 lần muốn nhìn ngắm tất cả những người còn lại trong diễn đàn ,nhưng đều không thành ) ! Bạn thân mến, Tại sao bạn muốn học viết tiếng Việt trong khi đa số người nước ngoài gốc Việt cũng như người Tiệp gốc Việt : không muốn ?Bạn muốn phiên dịch trình độ nào ? Sơ,trung hay cao ? Ở trình độ sơ và trung bạn có thể bị ”ế” ở Tiệp trước số đông người Việt thạo tiếng Tiệp. Là người lớn tuổi,mắc nợ oái oăm với ngoại ngữ, đã từng theo đuổi dịch thuật Tiệp-Việt tay ngang nhiều năm và làm phiên dịch trình độ sơ (cho người học nghề và người lao động VN ở Tiệp) vài tháng,tôi rất trân trọng và ủng hộ ý muốn học thêm tiếng Việt để trở thành phiên dịch của bạn.Tôi không biết ở đâu,trên đất Tiệp có dạy tiếng Việt thích hợp cho bạn về không gian,thời gian,trình độ… Theo tôi ,để trở thành phiên dịch trình độ trung trở lên, bạn không những cần nơi học thêm tiếng Việt mà còn cần tham khảo ý kiến của những chuyên viên tiếng Việt người Tiệp thành công như ông Ivo Vasiljev hay bà Iva Klinderová nếu họ còn sống.Và tất nhiên bạn cũng không nên bỏ qua tất cả những góp ý “có lửa “ của những người Việt không là chuyên viên và cũng không thành đạt về tiếng Tiệp như tôi khi họ còn khỏe mạnh. Nếu bạn không có điều kiện thuận lợi để học tiếng Việt như họ thời trẻ, bạn hãy tận dụng thế mạnh mà thời của họ chưa có : INTERNET ! Nếu bạn không hy vọng được chính phủ gửi sang VN học hay làm việc như họ,bạn hãy làm một vài việc mà họ đã không có điều kiện thuận lợi ,như kết thân gắn bó với những người muốn thạo cả 2 tiếng Tiệp, Việt tới cuối đời và hơn nữa… “truyền kiếp” (tới đời con,cháu).Nếu họ,những dịch giả và phiên dịch Việt – Tiệp nổi tiếng trong những năm 70 và 80, đã không muốn hay không thể làm cho con, cháu họ thạo tiếng Việt từ những năm 90,bạn nên làm gì đó khác họ ngay từ khi bạn chưa thạo viết tiếng này,ví dụ : cùng tôi và một số người khác mở các quán Café 3NC (như trong ”Gửi bạn…”của tôi) tại Tiệp và VN để thu hút một số người Tiệp biết tiếng Việt và người Việt biết tiếng Tiệp thành nhóm, để làm gì đó đột phá vào ngoại ngữ nhằm lôi cuốn những người nước ngoài muốn thạo tiếng Việt “truyền kiếp” thành Hội 3NC ( như trong Blog của tôi), để sống và làm giảm khó khăn cho những người muốn trau dồi nghe nói ngoại ngữ trong đều kiện không thuận lợi ở mọi quốc gia . Nếu họ,những người Tiệp thạo tiếng Việt hàng đầu đã không muốn hay không thể tham gia soạn từ điển mở Việt – Tiệp ,bạn nên sớm làm gì đó,dù nhỏ và gián tiếp,như sửa bản tiếng Tiệp và tiếng Anh của thư này rồi đưa cả ba vào diễn đàn, nơi bạn đang có mặt, nơi tôi đang muốn tham gia nhưng không nhớ lối vào. Và… nếu bạn muốn tôi cũng dịch tạm Blog “ Gửi bạn…”của tôi sang tiếng Tiệp và Anh cho bạn luyện đọc tiếng Việt khi chưa có từ điển Việt – Tiệp đủ lớn ,bạn hãy gửi cho tôi cuốn Anh – Tiệp, loại thích hợp cho dịch thuật trên vi tính ! Rất mong hồi âm của bạn. Chào thân ái MVB (maibinh56@yahoo.com.vn) Thưa quý Ông/Bà, Tôi đã gửi bức thư trên cho Patrik lần đầu bằng tiếng Việt,lần hai… tiếng Anh,lần ba… tiếngTiệp.Tất cả các bản, bao gồm cả các bản cho Ông/Bà sau đó,đã được gửi thành công hoàn toàn (không bị “hoàn lại”sớm).Nhưng cho tới nay,sau nhiều tuần,tôi không nhận được gì từ Ông/Bà cũng như từ Patrik. Những bản đó cũng như những bản tôi đã lần lượt sửa và đưa vào ”Tìm kiếm”,”Thảo luận tự do”,”Làm quen”,”Việt nam học”…(trong CLB Hà nội này) từ 13/6/09 đang cho thấy không hề “ ăn khách”…Tất cả đang nói lên điều gì,quý Ông/Bà có biết? Phải chăng,trong số người Tiệp thường lui tới CLB Hà nội không có ai muốn thạo tiếng Việt trong điều kiện không thuận lợi chủ động hơn Patrik? Hay số này không ít,nhưng chẳng ai muốn đọc hết ,đọc kỹ và đọc lại thư này ở ngữ khác rồi bàn luận “kín đáo”( bằng Mail) với tôi ? Hay cách trình bày trong tiếng Việt cùng với hạn chế trong tiếng Anh và tiếng Tiệp của tôi đã làm cho ý tưởng của tôi “ế” trước cả những người muốn nói,nghe ba ngữ này thạo “truyền kiếp” chỉ để kinh doanh ? Hay là…? Tôi nên làm gì và làm thế nào để biết sự thật ,theo Ông/Bà?Vì những người đang vất vả luyện nghe nói ngoại ngữ ở những nơi không thuận lợi trên khắp thế giới,Ông/Bà có thông cảm khi thấy tôi thay vì im lặng,cho qua lại hỏi toáng lên ( ở diễn đàn mở) thế này? Rất mong ý kiến của Ông/Bà và những người khác. Kính chào Ông/Bà MVB

Re: Tư duy và hành động đột phá vào ngoạimiro

07.09.2009

Reagovat

  tak už nehul a vrat se -díky

Re: Re: Tư duy và hành động đột phá vào ngoNBocu

07.09.2009

Reagovat

  Děkuji ti za hezkou zpětnou vazbu

Gửi “vinhan”có ”Nếu bác muốn người ta…” trong "T&#Bocu

07.09.2009

Reagovat

  Cám ơn bạn đã góp ý cho tôi.Tôi đã viết không rõ ràng với câu cú đấm nhau ư? Bạn,”Việt nam”, đã đọc nó 2 lần mà chỉ “hơi hơi hiểu một chút” à? Thế,trước đó hay sau đó bạn không đọc bản tiếng Tiệp kế bên sao? Từ 9/8/09,ở đây đã có thêm bản tiếng Anh cùng với bản tiếng Tiệp khá hơn.Bạn có muốn đọc cả 2 bản này? Vì lý do nào đó bạn không muốn đọc chúng ngay,bạn hãy chuyển sang “Việt nam học” hay “Tiếng Việt thực hành” để đọc bản tiếng Việt ở lần “tái bản”gần nhất (24/8/09, có “Patrik Hung tay” thay Patrik), trước khi đọc những dòng dưới đây: … Nào,bạn thấy thế nào? Nó vẫn còn không rõ ràng, nhưng tôi không thể thay đổi nhiều vì nó không chỉ là bài tham luận,mà còn là bài luyện đọc- dịch cho 3 thứ tiếng, không chỉ là chuyện của tôi với “Hung tay” hay của chúng tôi với Ông/Bà “xiluodu”, mà còn là chuyện của 3 chúng tôi với những người muốn nói thạo các tiếng Việt,Tiệp, Anh theo hướng “cha truyền con nối” có Hội. Đó là những người có thể không được tìm thấy sớm trong số người đã thạo 3 ngữ này,nhưng có thể sớm được tạo ra từ những người chưa hề biết 2 trong 3 ! “Hung tay” và Ông/Bà “xiluodu” là đại diện ẩn cho họ.Tất cả đang có cơ hội và lý do chính đáng “để im xem sao” như những người ngoài .Có lẽ vì thế,trong CLB Hà nội, chuyện của chúng tôi (vẫn còn là của riêng tôi) đang được ưu tiên đặc biệt : được lưu lâu ở nhiều mục trong 3 thứ tiếng với tổng số ký tự cực lớn (do số chữ ở mỗi bản nhiều hơn số chữ trong mỗi bài tham luận thuộc số đông). Nhưng sau góp ý của bạn, sự ưu tiên trên có thể bị cắt một phần hay tất cả, cuộc tìm kiếm và tạo dựng con người để thành lập Hội 3NC (Ngoại Ngữ Ngày Chẵn) của tôi ở CLB này có thể sẽ bị hạn chế hoặc bị chặn lại. Thật vậy, bản tiếng Việt mà bạn đã đọc là bản được viết - dịch từ bản tiếng Tiệp “ế” ở các mục”trong hẻm”(khó vào) và bị xoá sớm ở các mục “mặt tiền”(dễ thấy).Trước bạn đã có 2 người phản hồi bản tiếng Tiệp ở “Diễn đàn tự do” rất sơ sài (chứng tỏ họ hoặc không hiểu hoặc không quan tâm chuyện của tôi). Nay, thấy bạn,một người Việt,phản hồi tôi cụ thể hơn (hai người kia) như thế, người ta dễ cho rằng chuyện của tôi không được ai phản hồi ở “Việt nam học” và “Tiếng Việt thực hành”( hai nơi có nhiều người cần luyện đọc- dịch Tiệp-Việt-Anh) là hoàn toàn đúng,nó không được lưu lâu ở những mục có nhiều người đọc là không hề sai.Không nên quảng cáo và luyện đọc - dịch một chuyện tam ngữ đồng hành,nhưng không đồng tâm vì không rõ ràng và thiếu trung thực trầm trọng ! Vì vậy,tôi muốn bạn, “đã chót thì chét”, sẵn lòng đưa ra vài dẫn chứng và viết thêm sao cho góp ý của bạn được Ban quản lý CLB và nhiều bạn đọc đánh giá cao hơn. Như thế không có nghĩa là tôi muốn họ đánh giá thấp góp ý hiện tại của bạn. Họ dễ dàng nhận ra nếu không có sự phản hồi của 2 người trước bạn, tôi đã không có bản tiếng Việt và tiếng Anh làm tiếng Tiệp bớt đơn độc trong CLB Hà nội,nếu không có góp ý của bạn chưa chắc tôi đã nghĩ ra việc chọn “ Patrik Hung tay” thay cho Patrik(trước đó, tôi chỉ nghĩ tới việc đưa Patrik vào ngoặc kép mà thôi) để chứng tỏ tôi thực sự không biết tên thật của người mang bí danh này .Họ cũng dễ dàng nhận ra rằng để hồi âm 2 người trước ,tôi chỉ cần 2 ngày với vài dòng tiếng Tiệp đơn giản,còn hồi âm cho bạn tôi cần tới 2 tuần nháp những câu tiếng Việt phức tạp mà tôi có nghĩa vụ dịch sang tiếng Tiệp và tiếng Anh rồi gửi lưu cùng chuyện tam ngữ của tôi. Nếu 2 phản hồi trước chỉ là tín hiệu báo cho tôi biết động cơ xe tôi chưa hoàn thiện,góp ý của bạn phải là tiếng nổ báo cho tôi hay xe của tôi có thể khởi động được.Biết đâu nhờ góp ý thấu đáo của bạn tôi sớm tìm được hay tạo ra được những người mà họ cần tôi như tôi cần họ. Cám ơn bạn trước rất nhiều.

omHWBvMKwJmbdIdrBYzVaZMVStTE

26.07.2011

Reagovat

  If you want to get read, this is how you shloud write.

x4uVgMJyZFaJP9LgokG

28.11.2015

Reagovat

  Hi NevzatWhat Church are you a part of? If you are part of Frontline Church Liverpool please email me If you go to anhoetr church, speak to whoever co-ordinates your kids work (this could be your Pastor). You can then get in touch with me about setting up a schools Kidz Klub.Jonny

Přidat nový komentář

Zobraz článek "Vietnamci očima Čechů, Češi očima Vietnamců"

Inzerce

Společnost QUAENTAS s.r.o., pobočka obchodníka s cennými papíry společnosti Goldenburg Group Ltd., hledá pracovníka Zákaznického centra hovořícího vietnamsky.

 

Často kladené dotazy

Klub Hanoi nabízí doporučení a kontakty z oblasti nejčastějších dotazů na vietnamskou kulturu a komunitu v ČR.