Hlavn strnka Klubu Hanoi
Hlavn strnka Klubu Hanoi
Hlavn strnka Klubu Hanoi
Mapa strnek  -  Fonty  -  RSS  
 
 

komente k lnku

S vietnamskmi dtmi na eskch kolch - ke staen

22.05.2009, autor lnku: Klub HN

Tư duy và hành ộng ột ph vào ngoại ng&Bocu

04.08.2009

Reagovat

  Gửi xiluodu trong Sổ thm hỏingày 27/3/08 Thưa qu ng/Bà, Hm nay,4/8/09, ng/Bà c thêm bản khc từ bức thư mà ti ã gửi cho ng/Bà theo ịa chỉ Mail của ng/Bà và sau qua trang CLB Hà nội này. Hãy cho ti n luyện tiếng Tiệp với ng/Bà sau nhiều nm ể ti Trong ời mình,ã bao giờ ng/Bà viết mấy bức thư dài cho ai mà ng/Bà khng biết tên,tuổi và giới tnh ? Ti, rồi, cho một người vào cuối thng 5 ầu thng 6 vừa qua. ng/Bà là thứ hai Thật là phiền phức, như ng/Bà thấy, với lối viết nước i thế này ! ể ng/Bà khng than như vậy với chnh ti khi hồi m ti,mời ng/Bà ọc trước bức thư mà ti ã gửi cho người thứ nhất kia, Patrik, trong Sổ thm hỏi ngày 30/3/08: Chào bạn, Hm qua, 24/5/09,tại một qun Net ở Biên hòa (VN), trong khi tìm từ iển Tiệp Việt trên mạng, ti ,Mai vn Bình (53 tuổi ),c lang thang tới CLB Hà nội.Tại y ti ã bị li cuốn ngay từ cửa sau 26 nm khng sử dụng tiếngTiệp. Những người Tiệp thn thiện với VN và những người Tiệp biết tiếng Việt ã làm ti khng thể khng bước vào bên trong. Sớm sau khi lưu xong ịa chỉ Mail của một người Tiệp lớn tuổi,mến người Việt và biết kh nhiều về VN, ti bắt ầu nghiêng ngả trước bạn và một người cũng biết tiếng Việt như bạn. Thay vì lưu thêm 2 ịa chỉ Mail vào iện thoại d (ể rồi gửi thư) ti ã ngng cuồng : gửi ngay Blog Gửi bạn những bức thư @ viết dở(ang trên thớt dịch ra tiếng Anh và Tiệp) của ti cho 2 người,khng chế biến( khng chào hỏi ,làm quen hay thanh minh) Xong,ti trở lại chỗ bạn (chứ khng tới chỗ người kia hay i tiếp). Trong khi ang nhìn ngắm lại bạn , ti nhận ược 2 tn hiệu bo: Mail bị hoàn lại. Thay vì cho qua chuyện này,i tiếp, ti quyết ịnh làm lại dưới chiêu nhờ tải từ iển Việt Tiệp . Ti ã lại gửi Blog ,nhưng chỉ cho bạn dù lời chào ược soạn chung cho 2 người ,kể cả sau khi ti nhận ra 2 tn hiệu hoàn lạiều từ người kia. Hm nay,26/5/09,sau 2 ngày tỉnh lại ,ti sửa sai - viết cho bạn theo lệ thường như thế này. Bạn thn mến, Bạn ã tìm ược nơi dạy tiếng Việt chưa ? Bạn c còn muốn làm phiên dịch nữa khng ? Tại sao Hm qua ,26/5/09, ti ã phải ngưng viết cho bạn ở y ể ra qun Net ( ti chưa c my tnh c nhn nối mạng),ể lại tìm từ iển , ể ngắm bạn thêm một lần nữa, ể Sau 2 giờ trên mạng ti ã nhận ra l do ti khng tải ược từ iển Anh Tiệp cũng như Việt Tiệp, nhưng ti khng biết vì sao ti khng thể gặp lại bạn và những người cùng diễn àn với bạn trong CLB Hà nội . Diễn àn này ã ng rồi sao ? Bạn thn mến, Mặc dù chưa biết tên, tuổi,giới tnh,l lịch,hoàn cảnhcủa bạn, ti vẫn muốn kết thn và hợp tc với bạn như Trời sắp ặt ( Mail của ti gửi cho người kia bị hoàn lại, trong khi soạn thư này, ti ã 2 lần muốn nhìn ngắm tất cả những người còn lại trong diễn àn ,nhưng ều khng thành ) ! Bạn thn mến, Tại sao bạn muốn học viết tiếng Việt trong khi a số người nước ngoài gốc Việt cũng như người Tiệp gốc Việt : khng muốn ?Bạn muốn phiên dịch trình ộ nào ? Sơ,trung hay cao ? Ở trình ộ sơ và trung bạn c thể bị ế ở Tiệp trước số ng người Việt thạo tiếng Tiệp. Là người lớn tuổi,mắc nợ oi om với ngoại ngữ, ã từng theo uổi dịch thuật Tiệp-Việt tay ngang nhiều nm và làm phiên dịch trình ộ sơ (cho người học nghề và người lao ộng VN ở Tiệp) vài thng,ti rất trn trọng và ủng hộ muốn học thêm tiếng Việt ể trở thành phiên dịch của bạn.Ti khng biết ở u,trên ất Tiệp c dạy tiếng Việt thch hợp cho bạn về khng gian,thời gian,trình ộ Theo ti ,ể trở thành phiên dịch trình ộ trung trở lên, bạn khng những cần nơi học thêm tiếng Việt mà còn cần tham khảo kiến của những chuyên viên tiếng Việt người Tiệp thành cng như ng Ivo Vasiljev hay bà Iva Klinderov nếu họ còn sống.Và tất nhiên bạn cũng khng nên bỏ qua tất cả những gp c lửa của những người Việt khng là chuyên viên và cũng khng thành ạt về tiếng Tiệp như ti khi họ còn khỏe mạnh. Nếu bạn khng c iều kiện thuận lợi ể học tiếng Việt như họ thời trẻ, bạn hãy tận dụng thế mạnh mà thời của họ chưa c : INTERNET ! Nếu bạn khng hy vọng ược chnh phủ gửi sang VN học hay làm việc như họ,bạn hãy làm một vài việc mà họ ã khng c iều kiện thuận lợi ,như kết thn gắn b với những người muốn thạo cả 2 tiếng Tiệp, Việt tới cuối ời và hơn nữa truyền kiếp (tới ời con,chu).Nếu họ,những dịch giả và phiên dịch Việt Tiệp nổi tiếng trong những nm 70 và 80, ã khng muốn hay khng thể làm cho con, chu họ thạo tiếng Việt từ những nm 90,bạn nên làm gì khc họ ngay từ khi bạn chưa thạo viết tiếng này,v dụ : cùng ti và một số người khc mở cc qun Caf 3NC (như trong Gửi bạncủa ti) tại Tiệp và VN ể thu ht một số người Tiệp biết tiếng Việt và người Việt biết tiếng Tiệp thành nhm, ể làm gì ột ph vào ngoại ngữ nhằm li cuốn những người nước ngoài muốn thạo tiếng Việt truyền kiếp thành Hội 3NC ( như trong Blog của ti), ể sống và làm giảm kh khn cho những người muốn trau dồi nghe ni ngoại ngữ trong ều kiện khng thuận lợi ở mọi quốc gia . Nếu họ,những người Tiệp thạo tiếng Việt hàng ầu ã khng muốn hay khng thể tham gia soạn từ iển mở Việt Tiệp ,bạn nên sớm làm gì ,dù nhỏ và gin tiếp,như sửa bản tiếng Tiệp và tiếng Anh của thư này rồi ưa cả ba vào diễn àn, nơi bạn ang c mặt, nơi ti ang muốn tham gia nhưng khng nhớ lối vào. Và nếu bạn muốn ti cũng dịch tạm Blog Gửi bạncủa ti sang tiếng Tiệp và Anh cho bạn luyện ọc tiếng Việt khi chưa c từ iển Việt Tiệp ủ lớn ,bạn hãy gửi cho ti cuốn Anh Tiệp, loại thch hợp cho dịch thuật trên vi tnh ! Rất mong hồi m của bạn. Chào thn i MVB (maibinh56@yahoo.com.vn) Thưa qu ng/Bà, Ti ã gửi bức thư trên cho Patrik lần ầu bằng tiếng Việt,lần hai tiếng Anh,lần ba tiếngTiệp.Tất cả cc bản, bao gồm cả cc bản cho ng/Bà sau ,ã ược gửi thành cng hoàn toàn (khng bị hoàn lạisớm).Nhưng cho tới nay,sau nhiều tuần,ti khng nhận ược gì từ ng/Bà cũng như từ Patrik. Những bản cũng như những bản ti ã lần lượt sửa và ưa vào Tìm kiếm,Thảo luận tự do,Làm quen,Việt nam học(trong CLB Hà nội này) từ 13/6/09 ang cho thấy khng hề n khchTất cả ang ni lên iều gì,qu ng/Bà c biết? Phải chng,trong số người Tiệp thường lui tới CLB Hà nội khng c ai muốn thạo tiếng Việt trong iều kiện khng thuận lợi chủ ộng hơn Patrik? Hay số này khng t,nhưng chẳng ai muốn ọc hết ,ọc kỹ và ọc lại thư này ở ngữ khc rồi bàn luận kn o( bằng Mail) với ti ? Hay cch trình bày trong tiếng Việt cùng với hạn chế trong tiếng Anh và tiếng Tiệp của ti ã làm cho tưởng của ti ế trước cả những người muốn ni,nghe ba ngữ này thạo truyền kiếp chỉ ể kinh doanh ? Hay là? Ti nên làm gì và làm thế nào ể biết sự thật ,theo ng/Bà?Vì những người ang vất vả luyện nghe ni ngoại ngữ ở những nơi khng thuận lợi trên khắp thế giới,ng/Bà c thng cảm khi thấy ti thay vì im lặng,cho qua lại hỏi tong lên ( ở diễn àn mở) thế này? Rất mong kiến của ng/Bà và những người khc. Knh chào ng/Bà MVB

Fantastick kniha!Alena

20.02.2010

Reagovat

  S vietnamskmi dtmi na eskch kolch je prost vynikajc kniha - v prav as na pravm mst. Je v n vechno, co jsem j osobn potebovala o Vietnamu a jeho kultue vdt. Na vydn a en takov knihy by mlo dt grant ministerstvo kolstv, vm, e drtiv vtina uitel by ji moc chtla. Dkuji!

Re: Fantastická kniha!AftJwvIyO

27.11.2015

Reagovat

  Předmo tu knihu jsem nečetl a ani o jejed koupi neuvažuji. Ale ty ostatned tady uveedne9 jsem přelistoval. Netvrdedm, že jsou špatne9, ale je to přece jen komerce....A je tam bohužel dost zave1dějedcedch informaced a polopravd. Doporučuji je bre1t s rezervou a sporne9 věci porovne1vat s jinfdmi důvěryhodnějšedmi zdroji! Na druhou stranu si, ale musedme si uvědomit, že takovfd druh literatury byl za minule9ho režimu běžně nedostupnfd. A pokud něco takove9ho vyšlo, tak to byly knihy určene9 jen pro odbornou veřejnost. pracovnedky v oboru, studenty VŠCHT, atd. a byly vyde1vane9 v male9m ne1kladu a v knihkupectvedch se vůbec neobjevily.Podobně tomu bylo i za R-Uherska a i za prvned republiky.Tak dedky za ně.*Ještě něco k jednostupňove9 destilaci bez použited rektifikačned kolony "vysokoalkoholickfdch kvasů":Pokud někomu ze1ležed na kvalitě a nechce pedt jako někteřed balke1nci kalnou rakiji, v našem předpadě lutry, tak se těmto postupům zdaleka vyhněte. Protože i u ne1s se začednajed objevovat takove9 firmy. Alkoholesece.cz apod. kteřed propagujed a nabedzejed komponenty pro takove9 "patle1ned". Stolned, kuchyňskfd destilačned předstroj za cca 9tis. Kč. Pracuje automaticky, nepotřebuje teploměr ani chladiced vodu atd.... Psal jsem o tom už v Zajedmavfdch odkazech a nabedzel tam i velmi levnějšed a daleko kvalitnějšed sestavu aparatury. Mladfd destile1ter:-)))Destile1t z toho předstroje se čisted aktivnedm uhledm a po jeho smedche1ned s chemickfdmi esencemi a barvedtky dostanete kvalitned dome1ci pe1lenku či like9r.....Snad jsem že1dne9ho čtene1ře k takove9 vfdrobě tedmto nenavedl...Ale přesto doporučuji si ty stre1nky a i podobne9 přečedst. Hlavně v souvislosti s metylovou afe9rou a vfdrobou lihovin z technicke9ho lihu. Pokud si někdo mysled, že se de1 jednoduše zpančovat jen vodka, tuzeme1k, zelene1 atd., tak po přečteni těch stre1nek určitě změned ne1zor! A zvle1šť doporučuji se podedvat na esenci Českfd bylinnfd like9r. Co Ve1m to připomedne1???Ještě připomenu obrovskou marži prodejců těch esenced. Pančovatele9 při velkfdch odběrech si je kouped za zlomek tam těch cen. Samozřejmě ne u nich, ale předmo u jejedch vfdrobce nebo distributorů.*Zpět k jednoduche9 destilaci předmo z kvasu. K dosažened přijatelne9ho produktu by bylo třeba bez použited rektifikačned kolony dose1hnout v kvasu alespoň 30% lihu. Tzn. zkvasit ve 100l roztoku asi 60kg cukrů. Což je absolutned nesmysl. Takovfd roztok už je vyloženě konzervačned.20% koncentrace lihu v kvasu by možne1 dose1hnout šla. Ale jen v obrovske9 ne1sadě specie1lnedch a drahfdch kvasinek, živnfdch chemike1lii a za idee1lnedch podmednek. A při jednoduche9 destilaci z takove9ho kvasu vznikne opět jen nepitelnfd lutr, kterfd je nutno uhledm vyčistit.A to snad nikdo z čtene1řů tohoto blogu nechce!!!Děle1me si to pro sebe a sve9 bledzke9 a proto použedve1me jen ty nejlepšed postupy a suroviny. A taky i proto se vyhfdbe1me levnfdm konzumnedm koře1lke1m a jakoby like9rům.*Alkohol je totiž fažasnfd konzervant a rozpouštědlo pro kvaltitned bylinky, kořened a ovoce z dome1ced produkce. Tak snad nikdo z dome1cedch pěstitelů se k ničemu podobne9mu nesnedžed!!!!Rafael

Gửi vinhanc Nếu bc muốn người ta trong Ti Bocu

25.09.2009

Reagovat

  Cm ơn bạn ã gp cho ti.Ti ã viết khng rõ ràng với cu c ấm nhau ư? Bạn,việt nam, ã ọc n 2 lần mà chỉ hơi hơi hiểu một cht à? Thế,trước hay sau bạn khng ọc bản tiếng Tiệp kế bên sao? Từ 9/8/09,ở y ã c thêm bản tiếng Anh cùng với bản tiếng Tiệp khc kh hơn.Bạn c muốn ọc cả 2 bản này? Vì l do nào bạn khng muốn ọc chng ngay,bạn hãy chuyển sang Việt nam học hay Tiếng Việt thực hành ề ọc bản tiếng Việt ở lần ti bảngần nhất (24/8/09, c Patrik Hung tay thay Patrik), trước khi ọc những dòng dưới y: Nào,bạn thấy thế nào? N vẫn còn khng rõ ràng, nhưng ti khng thề thay ổi nhiều vì n là bài tham luận khng chỉ ề ọc,mà ề luyện dịch cho 3 thứ tiếng, khng chỉ là chuyện của ti với Hung tay hay của chng ti với ng/Bà xiluodu, mà còn là chuyện của 3 chng ti với những người muốn ni thạo cc tiếng Việt,Tiệp, Anh theo hướng cha truyền con nối c Hội. là những người c thề khng ược tìm thấy sớm trong số người ã thạo 3 ngữ này,nhưng c thể sớm ược tạo ra từ những người chưa hề biết 1 hoặc 2 trong 3 ! Hung tay và ng/Bà xiluodu là ại diện ẩn cho họ.Tất cả ang c cơ hội và l do chnh ng ề im xem sao như những người ngoài .C lẽ vì thế,trong CLB Hà nội, chuyện của chng ti ( còn là của riêng ti) ang ược ưu tiên ặc biệt : ược lưu lu ở nhiều mục trong 3 thứ tiếng với tồng số k tự cực lớn (do số chữ ở mỗi bản nhiều hơn số chữ trong mỗi bài tham luận thuộc số ng). Nhưng sau gp của bạn, sự ưu tiên trên c thề bị cắt một phần hay tất cả, cuộc tìm kiếm và tạo dựng con người ể thành lập Hội 3NC (Ngoại Ngữ Ngày Chẵn) của ti ở CLB này c thề sẽ bị hạn chế hoặc bị chặn lại. Thật vậy, bản tiếng Việt mà bạn ã ọc ược dịch từ bản tiếng Tiệp ế ở cc mụctrong hẻm(kh vào) và bị xo sớm ở cc mục mặt tiền(dễ thấy).Trước bạn ã c 2 người phản hồi bản tiếng Tiệp ở Diễn àn tự do rất sơ sài (chứng tỏ họ hoặc khng hiểu hoặc khng quan tm chuyện của ti). Nay, thấy bạn,một người Việt,phản hồi ti cụ thể hơn (hai người kia) như thế, tất cả dễ cho rằng chuyện của ti khng ược ai phản hồi ở Việt nam học và Tiếng Việt thực hành(nơi c nhiều người cần luyện dịch) là khng c gì kh hiểu,n khng ược lưu lu ở những mục c nhiều người ọc là hoàn toàn ng.Khng nên luyện dịch và quảng co một chuyện tam ngữ ồng hành,nhưng khng ồng tm vì khng rõ ràng và thiếu trung thực ! Vì vậy,ti muốn bạn, ã cht thì cht, sẵn lòng ưa ra vài dẫn chứng và viết thêm sao cho gp của bạn ược bạn ọc nh gi cao hơn. Ni như thế khng c nghĩa là ti muốn họ nh gi thấp gp hiện tại của bạn. Họ dễ dàng nhận ra nếu khng c sự phản hồi của 2 người trước bạn, ti ã khng sớm c bản tiếng Việt và tiếng Anh làm tiếng Tiệp bớt ơn ộc trong CLB Hà nội,nếu khng c gp của bạn chưa chắc ti ã nghĩ ra việc chọn Patrik Hung tay thay cho Patrik (trước , ti chỉ nghĩ tới việc ưa Patrik vào ngoặc kp) ề chứng tỏ ti thực sự khng biết tên thật của người mang b danh này.Họ cũng dễ dàng nhận ra rằng ề hồi m 2 người trước ,ti chỉ cần 2 ngày với vài dòng tiếng Tiệp ơn giản,còn hồi m cho bạn ti cần tới 2 tuần nhp những cu tiếng Việt phức tạp mà ti c nghĩa vụ dịch sang tiếng Tiệp và tiếng Anh rồi gửi lưu cùng chuyện tam ngữ của ti. Nếu 2 phản hồi trước chỉ là tn hiệu bo cho ti biết ộng cơ xe ti chưa hoàn thiện,gp của bạn phải là tiếng nổ bo cho ti hay xe của ti c thể khởi ộng ược.Biết u nhờ những tiếng nồ ều và liên tục (gp thấu o) của bạn ti sớm tìm ra hay tạo ược những người mà họ cần ti như ti cần họ trong việc thành lập và iều hành Hội 3NC. Cm ơn bạn trước rất nhiều.

Re: Gửi “vinhan”có ”Nếu bác muốn người ta…” trong “Tôi Qo1TWsIiC

12.01.2016

Reagovat

  Arceilts like this just make me want to visit your website even more.

Pidat nov koment

Zobraz lnek "S vietnamskmi dtmi na eskch kolch - ke staen"

asto kladen dotazy

Klub Hanoi nabz doporuen a kontakty z oblasti nejastjch dotaz na vietnamskou kulturu a komunitu v R.