Hlavní stránka Klubu Hanoi
Hlavní stránka Klubu Hanoi
Hlavní stránka Klubu Hanoi
Mapa stránek  -  Fonty  -  RSS  
 
 

komentáře k článku

Další podrobný průvodce po Vietnamu v češtině

03.05.2008, autor článku: P.K.

citadela x pevnostKarel Kučera

05.05.2008

Reagovat

  Pěkná recenze! Jen jedna maličkost, Petře. V češtině nemá výraz "citadela" stejný význam jako "pevnost". Anglický či francouzský termín citadel resp. citadelle je nutné přeložit se znalostí o jakou pevnostní stavbu se jedná. Co se týče Hue překládejte to jako "pevnost" nebo "pevnostní město". Citadela je zjednodušeně "pásmo posledního odporu". Je to zpravidla součást pevnosti.

Přidat nový komentář

Zobraz článek "Další podrobný průvodce po Vietnamu v češtině"

Inzerce

Společnost AeroAgency s.r.o. zajištuje atraktivní práci na Letišti Praha. Nabízí brigádu pro asistenty odbavení cestujících - check-in a pracovníky na nakládku a vykládku zavazadel u letadel. Pracujte na zajímavém místě, možnost odstartovat kariéru.

 

Často kladené dotazy

Klub Hanoi nabízí doporučení a kontakty z oblasti nejčastějších dotazů na vietnamskou kulturu a komunitu v ČR.

Související stránky

Průvodce po Indočíně a Jihovýchodní Asii v češtině

První důkladný průvodce po Vietnamu v češtině

Myanma (Barma) v řadě průvodců Lonely Planet

Již třetí český knižní průvodce po Vietnamu

Thajsko a Kambodža – další z řady Velkých průvodců National Geographic

Lonely Planet: třetí Vietnam, první Kambodža

Nově Barma a znovu i Vietnam v edici Rough guide