Hlavní stránka Klubu Hanoi
Hlavní stránka Klubu Hanoi
Hlavní stránka Klubu Hanoi
Mapa stránek  -  Fonty  -  RSS  
 
 

komentáře k článku

Česká republika a česká literatura ve vietnamštině 2005-2006

29.01.2007, autor článku: P.K.

Další překladyPham Huu Uyen

31.01.2007

Reagovat

  Rád bych vás upozornil ještě na překlady dalších děl českých autorů do vietnamštiny:

1. Václav Havel, Moc bezmocných
http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=6321&rb=08

2. Milan Kundera, Umění románu
http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=2906&rb=08

3. Milan Kundera, Zneuznávané dědictví
http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=547&rb=08

4. Milan Kundera, Le Rideau
http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=304&rb=0103

5. Franz Kafka, Deník,
http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=469&rb=08

6. Franz Kafka, Josephine ...,
http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=101&rb=0301

7. Pokud vím, tak i Zámek od Kafky je přeložen do vietnamštiny, ale nemohu najít URL na Internetu

8. J.Seifert, Projev k Nobelovce
http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=1310&rb=0104

saks being sold suitable for cheapchristianlouboutinEtcz0d3cls

15.01.2015

Reagovat

  xie na microblogging anger againsting divorce cases rumors Zong, no, no compromise. But this step by step "deep debt crisis. Recuerda aquellos das en que no haba ningn tipo de mensajeros en lneas con ningn tipo de tecnologa que permitiera mandar mensajes electrnicos como los hay hoy. De hecho la tecnologa celular hecho posible que nos comuniquemos a travs de medios inalmbricos. gracias a la tecnologa de hoy voip el ser humano es capaz de intercomunicadas en cualquier parte del mundo. Por otro lado, se ha privado a la humanidad de la calidez del contacto personal. por ejemplo los inmensos las redes sociales y los telfonos mviles han cambiado las correspondencias faxes y los contratos visuales, todo el deseo que antes senta el emocin por esperar ver a alguien que tiene mucho tiempo sin ver ya no se siente. High heels, especially in these popular Jiantou Xie season, will be more perfectly shaped fluid from calf to toe the line, slim and sleek feel Who does not love? Photography is high quality and each item is styled with other pieces to give shoppers plenty of ideas. As a fan of Chanel Real Replica Handbags , they can more of a classic pocket. Yes, there are new pockets very attractive, but over time, your investment may lose its charm. In fact, handbags are as human beings. christian louboutin cheap imagine in terms of movement |

bez názvuPK

01.02.2007

Reagovat

  Skvělé, děkujeme. Ten článek je ovšem pouze o knížkách, které byly přeloženy přímo z češtiny, proto tam nebyl zahrnut ani Kundera (z francouzštiny), ani Kafka. Navíc tuším, že minimálně ty Kunderovy texty vyšly už před rokem 2005. Stálo by za to shrnout někdy, co vlastně bylo z české literatury přeloženo za celá desetiletí: Otčenášek, Hrabal, Komenský, Fučík... To už je samozřejmě na delší pojednání, a možná by ho měl sepsat nějaký Vietnamec? PK

othing can feel as great as my favorite Nike jacket not to mention Nike cyclingJonathanKr

25.03.2015

Reagovat

  Jonathan [url=https://www.ndcc.tv/deals/wholesale-nhl-jerseys/]wholesale nhl hockey jerseys[/url] As soon as 970 the recovery of your territories lost to Mahommedanism on the East was begun by emperors like Nicephoras Phocas and John Zimisces: that they pushed their conquests, if for a time, as long as Antioch and Edessa, and then the temporary occupation of Jerusalem is assigned to the East Roman arms.In its bid, Rio allocated some Olympic Sus. [url=https://www.ndcc.tv/deals/wholesale-nhl-jerseys/]wholesale nhl jerseys free shipping[/url] 30, in the Thomas Neilan Sons East Lyme Funeral Home, 48 Grand St.You are a damn fool my super cool buddy. [url=https://www.ndcc.tv/deals/wholesale-nfl-jerseys/]wholesale nfl nike jerseys[/url] Become involved in It all neighborhoods on-line, understand circumstance scientific tests such as the SNC Squared an individual we posted, to see exactly what is working for other folks in existence.I wrote the brief for ones pool complex being a five unit project such as a diving tank with a training pool for Ipswich swimming. [url=https://www.ndcc.tv/deals/wholesale-nba-jerseys/]wholesale nba basketball jerseys[/url]

K překladu HrabalaNguyen

07.02.2007

Reagovat

  www.souvislosti.cz/298epi.html

Re: K překladu HrabalaMirek

07.02.2007

Reagovat

  Text je opravdu úžasný, díky za odkaz!

bez názvuMartin Schutz

08.02.2007

Reagovat

  Ahoj, jsem rád, že se naše literatura překládá, ale tři knihy za dva roky je docela málo :-(

bez názvuPK

17.02.2007

Reagovat

  Budiž, je to málo, ale kolik se jich za rok překládá do češtiny z vietnamštiny? A když si uvědomíme, že vietnamština je počtem mluvčích 8-9 krát větší jazyk než čeština... Proč si myslíme, že by česká literatura pro cizince měla být tak zajímavá, aby se překládala?

Kde se daji ty knihy koupit?Petr

17.02.2008

Reagovat

  Poradte mi, kde vsechny ty knihy sezenu? Dekuji

bez názvuPK

27.05.2008

Reagovat

  Kniha Cong hoa Sec - dat nuoc va con nguoi se dá dnes koupit i v ČR, podařiloť se přivézt pár desítek výtisků. Můžete se optat na namkhanh@jirkoc.cz.

Přidat nový komentář

Zobraz článek "Česká republika a česká literatura ve vietnamštině 2005-2006"

 

Často kladené dotazy

Klub Hanoi nabízí doporučení a kontakty z oblasti nejčastějších dotazů na vietnamskou kulturu a komunitu v ČR.