Hlavní stránka Klubu Hanoi
Hlavní stránka Klubu Hanoi
Hlavní stránka Klubu Hanoi
Mapa stránek  -  Fonty  -  RSS  
 
 

komentáře k článku

Čeština – základní kurz pro Vietnamce (Tiếng Séc Cơ Sở Cho Người Việt Nam)

26.07.2004, autor článku: Jiří Kocourek

BezvaJ.I

27.07.2004

Reagovat

  Tak tu knizku chci videt!

Zadna slavaMartin Schutz

30.07.2004

Reagovat

  Zdravim vsechny, dostal jsem do ruky kopii teto publikace, ale uprime zadna slava. Je to jenom popis / preklad gramatiky a sepsani nekolika prikladu. Jako publikace, jejiz cilem je naucit vieta cesky je to "nepouzitelne". v praxi to chce nekoho, kdo to bude vysvetlovat podle jinych postupu, nikoliv podle gramatiky od A do Z. Podle me je to jen doplnkova publikace pro toho, kdo vi co hleda, nikoliv ucebnice.

Re: Bezvaýrtý

11.02.2008

Reagovat

  tao

Re: Zadna slavaRwLexzub

26.02.2013

Reagovat

  Extracted from Royal Caribbean FAQ under Cruise Documents: For Cambodia and Vietnam, ship personnel will asisst each guest required to secure a visa for Cambodia and Vietnam and charge the guests onboard SeaPass account a one-time nominal fee. These visa fees include a small processing charge by our local representative.Hope this will help you! Please check with the cruise line you book from if they will have any visa issued on board.

sEw2UPT4C9ZI66CDyC

09.09.2013

Reagovat

  Hi Mike, the visa on arrival is valid for only air tvrael. If you want to enter Vietnam via land, you have to obtain Vietnam visa from the embassy in China. You may visit our website for more details.

found in was a student in minimum traditionally willing to consider that 3JonathanKr

25.03.2015

Reagovat

  Jonathan [url=https://www.ndcc.tv/deals/wholesale-nhl-jerseys/]wholesale nhl hockey jerseys[/url] The chance to the moms is quite low but there are actually risks to bear in mind.So Ace Group India offers you the complete benefits with ACE City. [url=https://www.ndcc.tv/deals/cheap-nfl-jerseys/]cheap nfl jerseys[/url] Andrew began his cricket writing for a freelance covering Lancashire during 2004 once they were relegated from the County Championship.Saturday, June 8 and Sunday, June 9. [url=https://www.ndcc.tv/deals/wholesale-nhl-jerseys/]wholesale nhl jersey[/url] You are able to use larger decals for any numbers compared to the letters; however, their ultimate size will still depend on the size of the jersey.s} Bryan Clay, that wo. [url=https://www.ndcc.tv/deals/wholesale-mlb-jerseys/]wholesale mlb jersey[/url]

bez názvusoigia

09.08.2004

Reagovat

  Pokud je mozne dostat se nekde k teto knize zajimalo by mne kde. Nebo to prodávaj jen na velkotrznicich jako je HKH a Saparia?

Re: bez názvuJK

26.08.2004

Reagovat

  Na tržnicích jsem tuto knížku zatím prodávat naviděl, ale určitě bude k dostání v občanském sdružení u pana Ing. Tunga na tržnici Sa Pa.

this following that complement, though, as well as third..Our ceoJonathanKr

25.03.2015

Reagovat

  Jonathan [url=https://www.ndcc.tv/deals/]cheap jerseys online[/url] Concerning written with the Overview, the state run publication on the Rocky Mountain Paralegal Association.Tanning is but one beauty treatment that men and women need to be careful of doing too much of. [url=https://www.ndcc.tv/deals/cheap-nhl-jerseys/]cheap nhl jerseys from china[/url] This shop sells a substantial selection of authentic physical games Wholesale Jackets that clearly contain different groups of NFL je.verts airborne dirt and dust mountain bike bottoms: On your active compressed Karumba, Any lined Narooma along with bendy tremendously. [url=https://www.ndcc.tv/deals/cheap-nhl-jerseys/]cheap nhl jerseys china[/url] I personally seated during abdominal muscles should more desirable entrance, Which nonetheless possessed almost any theory.FIVE DAYS Later on, SENATOR BARBARA MIKULSKI Registered For any Phone call To examine. [url=https://www.ndcc.tv/deals/]cheap jerseys online[/url]

Chci se naucit neco jineho.....Prof. Phd. Xu' ING

11.08.2004

Reagovat

  Vcera mi nadaval jeden typek u metra ( of course je cech ) Piste prosim jinou knizku, ktera me uci nadavat !!!!!!!!!!!!! Danke..

Re: Chci se naucit neco jineho.....UeWybfQpWYQUtIjtaS

04.09.2011

Reagovat

  I secarehd a bunch of sites and this was the best.

bez názvugialong

02.09.2004

Reagovat

  Podařilo se mi dostat k popisované publikaci a prostudovat ji. Nezbývá nez souhlasit s autorem. K popisovane zanicenosti pana Tunga by asi bylo mozno pridat nekolik uvah na tema granty, dotace a podnikani na ucet programu k integraci mensin v tomto pripade VNM a ty by asi tak jednoznacene pozitivne nevyznely. Ani hlasy z prostredi VNM komunity nevyznivaji prilis pozitivne jak tomu asi melo byt. A navazanost na nase politiky? (soucasne i minule)Tak ta asi by lecos mohla napovedet. No nic skoda ze tak aktivni nejsou i jini, kteri by snad se sverenymi prostredky dokazali udelat vic.

bez názvugialong

02.09.2004

Reagovat

  Podařilo se mi dostat k popisované publikaci a prostudovat ji. Nezbývá nez souhlasit s autorem. K popisovane zanicenosti pana Tunga by asi bylo mozno pridat nekolik uvah na tema granty, dotace a podnikani na ucet programu k integraci mensin v tomto pripade VNM a ty by asi tak jednoznacene pozitivne nevyznely. Ani hlasy z prostredi VNM komunity nevyznivaji prilis pozitivne jak tomu asi melo byt. A navazanost na nase politiky? (soucasne i minule)Tak ta asi by lecos mohla napovedet. No nic skoda ze tak aktivni nejsou i jini, kteri by snad se sverenymi prostredky dokazali udelat vic.

Re: bez n�zvuIPxCwSGMUQkdpvZ

22.11.2011

Reagovat

  Dag nabbit good stuff you wihppersapnpres!

bez názvuPK

07.09.2004

Reagovat

  Na kapesní učebnici českého argotu pro potřeby zdejších Vietnamců se již pracuje, jen to v posledních dvou letech nějako usnulo. Ale časem se snad kýžené příručky s hojnými nadávkami Prof. PhD. X-ung přece jen dočká.

bez názvuaaaaaaaaaaaaaa

30.09.2005

Reagovat

  no aspon od vas jsme se naucili cesky a vy tak asi 10 let naucite vietnamsky!!!!!!!!!!!!!!

bez názvuthanh thanh

05.01.2006

Reagovat

  Pan Kocourek . toi muon hoi la trang nay co day tieng Tiep bang tieng Vietnam ko? toi rat muon duoc hoc tieng Tiep, rat mong hoi am cua anh.Cam on anh nhieu!

Re: bez názvuJK

11.03.2006

Reagovat

  Co, quyen nay duoc viet bang tieng Viet. Tuy nhien hom nay chung ta co mot quyen sach giao khoa tieng Sec moi duoc ong Tien viet. Hai quyen deu duoc viet bang tieng Viet. Ong Tien cung viet nhung bai tieng Sec vao Tuan Tin Moi.

Re: Re: bez názvuChinh

10.12.2008

Reagovat

  Chao a e la nguoi moi sag rat mun dc tham khao sach cua anh

the winter season 2010 purses faraway from melinda louboutin cheapchristianlouboutinEtcz0d3cls

15.01.2015

Reagovat

  christian louboutin cheap and a strap spanning across the middle of the foot Clark has explained himself several ways. In the Anchorage Daily News, he called himself "stupid." In front of the courthouse, he said he knew what he was doing was wrong but did it anyway. Go to Radio 4 Programmes A ZPresented by Jenni Murray. Bad behaviour can be one of the biggest problems in schools, but can restorative justice help resolve the problems underlying misbehaviour? The number of lap dancing clubs in UK towns and cities has doubled since 2004 to over 300 venues. And increasingly it is becoming an employment option for some women who see it as an alternative to working in low paid, unskilled jobs. How far has lap dancing become more acceptable to a generation of young people? Is it ok for a man to show his emotions in public? Your views. The Silver Belles are a group of mostly retired women who formed a choir and now travel round the north east singing to residents in care homes many of whom suffer from dementia . They are also teaching the care assistants how to sing. Some of the highest paid entertainers on the Victorian stage were women, though they were famously known as men. Singer, Jessica Walker discusses the lives, on and off the stage, of music hall male impersonators. Each Gamesville game includes conversation and friend lists so you tin encounter folk who share alike interests,sac louis vuitton, hobbies,, or enthusiasms in a secure,lisseurs cheveux, friendly environment. You can even make your own custom avatar and profile to show off the real you! Aniston first signed on to act in the film and liked the script so much she wanted to produce it. Hecker told a South Korean audience he was particularly impressed by the sophistication of the control room, indicating the North had mastered not just the enrichment process but management of a large scale program. However many nuclear weapons North Korea has, they were created using plutonium reprocessed at its now shuttered Yongbyon reactor complex. Officials questioned about the North program said information remains sketchy on virtually all aspects of the program, starting with the number of weapons, which officials had placed at about a dozen a few years back. christian louboutin for cheap anne recommends preparing meals that are three things |

ugg 5825 uggs 5825 ugg short 5825 ugg boots ch cheapuggoutletsalesEtcz0d3cls

20.01.2015

Reagovat

  gordon brown did have dental treatment without anaesthetic Buyying Women ugg boots online is the fastest way to save money. Don step out to hit the stores, just check out the online shopping websites for cheap UGGs. A decade back when there have been number of shoe vendors online, most brick and mortar retailers would merely market all their winter weather goods at lower rates in spring. However, with the net and much more useful circulation channels, it appears like winter weather boots get more affordable and more affordable the additional you obtain aside on the real winter weather season. Therefore, summertime could possibly truly be the most effective time with the 12 months to stock up on winter weather boots(UGG Kids Bailey Button Sale). The program runs for five weeks, April 11 to May 15, and enrollment is free with prizes are awarded for the highest points. More information also is available by calling 908 654 9854. Teenage girls love to look fashionable and stylish, so a trendy handbag, backpack or laptop sleeve would make an amazing present. While you may really feel like obtaining a low cost UGG is an out of the question quest, let me assure you that it is achievable. With a little luck, a willingness to invest long hrs on the Internet and in discount merchants, you can locate an inexpensive UGG. It would sound like if you tried to by a reduced cost UGG boot in July it might be easier to do than in December. Sports Bras and Gym Tank Tops

Vazeny pane Tung.Truong cong Nhan

25.09.2006

Reagovat

  Ctihodny ing. Nguyen Tung. Soucasne ucim vietnamcum mluvit cesky( jenom pro zacatecniky), proto potrebuju tuto skriptu, mohla by neco z toho vytahnout nejake zajmavosti.Vratis-li letos do Vietnamu tak mi prinest sebou jednu ano? Tak ahoj Tvuj spoluzak Nhan

...A COŽ TAKHLE SI DÁT TU PRÁCI A MÍSTO PLANÉHO KRITIZOVÁNÍ SEPSAT JINOU?vladko001

14.07.2007

Reagovat

  Zdá se mi.že čekat,jestli se autor oné příručky po tak dost zdrcující kritice odhodlá sepsat její NOVOU-LEPŠÍ VARIANTU... ....by mohlo být efektivní obdobně,jako ono pověstné "ČEKÁNÍ NA GODOTA" ale snad už i v řadách mladších lidí se najdou takoví-TAKOVÉ ..kteří-které by kvůli oné zminované lepší integraci do naší společnosti byli-byly ochotny vypracovat něco obdobného... Příkladů zajímavých učebnic cizích jazyků,které by jim mohly být dobrou inspirací se najde na trhu určitě dost.. Před pár lety jsem doučoval-nejen češtinu-děcka z Mongolska,a taky jsem byl dost zklamaný,že se nenajde nikde ani malý slovníček-pár set slovíček-pro základní orientaci.. Ale což takhle to zkusit "MODERNĚ"A "INTERAKTIVNĚ".. Bezdrátový internet je už dneska za pakatel a už i ve světě se ujalo docela solidně i ono dálkové vyučování-např. přes SKYPE,MSN atd.. Vždyt přece není nutno dojíždět až někam do "KOTĚHŮLEK".. za nějakou solidní učitelkou češtiny.. (jednu takovou mám v záloze).. No a co víc ten žák potřebuje..než aby ho někdo slyšel,popř. i díky WEBKAMEŘE i viděl a dohlížel na to,jak plní zadané úkoly-čtení,psaní,počítání. Navíc si může vybrat z "nepřeberného množství " různých textů s obrázky podle svých zájmů... A učitelce jen pošle link té stránky,co ho zajímá a ona si ji u sebe otevře.. Tomu já říkám "MODERNÍ INTEREAKTIVNÍ ŠKOLA HROU"... ....ve stylu UČITELE NÁRODŮ J.A.KOMENSKÉHO. Pokud bude mít někdo zájem-třebas i o výuku češtiny,popř. i jiných předmětů,(třebas i osobně v BRNĚ,popř. i touto dálkovou formou),ale třeba i se mnou o něčem jiném podebatovat, ..tak se mi ozvěte... meilem,nebo na: SKYPE:vladko001 MSN:vladko001novy@volny.cz Těším se na reakce a odpovědi. Vladko001 Ps:pokud by některá z holek,co mají alespon českou maturitu na nějakém takovém doučování s onou učitelkou češtiny chtěla spolupracovat a tak si popř. i přivydělat,tak se NEOSTÝCHEJTE (třebas za nějaké chyby v češtině,co ještě děláte) a OZVĚTE SE... NEKOUŠEME....

Re: ...A COŽ TAKHLE SI DÁT TU PRÁCI A MÍSTO PLANÉHO KRITIZOVÁNÍ SEPSAT JIXIcZLPJu

11.01.2013

Reagovat

  Dear Alan,According to Vietnam Immigration Regulation, person who owns 5 year visa exieotmpn has to leave the country after every 3 month stay in Vietnam. And every entry, visa will be stamped for 3 months.This type of visa could be regarded as the longest visa currently for foreigner living in Vietnam. And we are afraid that there is no way for you.Kindly regards,Bella Bui

HLEDAM RADUVAN NAH

09.11.2007

Reagovat

  DOBRY DEN JMENUJI SE VERONIKA TULEJOVA,JSEM OBCANKA CESKE REPUBLIKY A UMIM VIETNAMSKY JAZYK,CHTELA BYCH SE ZEPTAT,JESTLI JE MOZNE SI S TOHOTO JAZYKA UDELAT PEKLADATELSKY KURZ V CESKE REPUBLICE,NEVIM NA KOHO SE OBRATIT,HEDAM V INTERNETU ALE NIC JSEM NENASLA,KDYBY JSTE BYLI TAK HODNI A MOHLY MI PORADIT,DEKUJIVAM A NASHLEDANOU

Re: HLEDAM RADUTom

26.02.2008

Reagovat

  Hello Veroniko, vì bạn biết tiếng Việt nên tôi viết cho bạn bằng tiếng Việt, theo tôi được biết thì ở CR chưa có khóa đào tạo chuyên môn nào về dịch thuật tiếng Việt cho người nước ngoài (séc).Nếu như bạn muốn , có thể liên lạc với tôi qua : giotsau@seznam.cz biết đâu tôi có thể giúp được gì cho bạn . thân ái. Tom.

Re: HLEDAM RADUMartin Nam

04.08.2008

Reagovat

  Statnici z vietnamstiny a prekladatelske zkousky se teoreticky daji delat na www.sjs.cz. Slibovali jejich organizaci nekolikrat, ale jeste se k tomu nedostali. Taky cekam :-( Hodne stesti. Martin

Březenfako

05.01.2009

Reagovat

  Som síce Slovák, ale chcem ešte upozorni na jednu možnú genézu názvu mesiaca Březen. Som lesník a teda myslím, že som i znalec prírody. Podža môjho názoru je vežmi málo pravdepodobné, že to súvisí s graviditou. Čo sa týka hlavných hospodárskych zvierat - kravy, svine, ovce, kone, kozy aj králiky sú zvieratá tzv. polyestrické, čo znamená, že ruju majú viackrát do roka a v rôznych obdobiach roka, a teda i rodia prakticky počas celého roka. Z lovnej úžitkovej zveri pôvodnej v našich končinách, jelenice, srny, zubry rodia neskôr, máj - jún. Jedine divé svine rodia v tom období. A ak by sme vzali do úvahy ďalšie druhy zvierat, doba ruje a rodenia je rôznorodá. Takže preto tie pochybnosti. Pôvod názvu mesiaca březen podža môjho názoru súvisí s brezou (česky bříza), ale nie s jej rašením. Koncom zimy, ešte pred rašením začína v stromoch prúdi miazga, po česky míze. Miazga z brezy, tiež nazývaná "brezová voda", mala vežký význam v žudovom liečitežstve. Patrila k jedným z najčastejšie používaných prírodných liečiv. A marec, teda český březen bol mesiac, kedy začínala prúdi miazga, teda mesiac, v ktorom sa brezová voda získavala resp. ažila narezaním kôry stromu. A vďaka tejto činnosti naši predkovia marec nazvali "březen".

Tư duy và hành động đột phá vào ngoại ng&#Bocu

04.08.2009

Reagovat

  Gửi xiluodu trong “ Sổ thăm hỏi”ngày 27/3/08 Thưa quý Ông/Bà, Hôm nay,4/8/09, Ông/Bà có thêm bản khác từ bức thư mà tôi đã gửi cho Ông/Bà theo địa chỉ Mail của Ông/Bà và sau đó qua trang CLB Hà nội này. … Hãy cho tôi ôn luyện tiếng Tiệp với Ông/Bà sau nhiều năm để tôi… Trong đời mình,đã bao giờ Ông/Bà viết mấy bức thư dài cho ai đó mà Ông/Bà không biết tên,tuổi và giới tính ? Tôi, rồi, cho một người vào cuối tháng 5 đầu tháng 6 vừa qua. Ông/Bà là thứ hai… Thật là phiền phức, như Ông/Bà thấy, với lối viết nước đôi thế này ! Để Ông/Bà không than như vậy với chính tôi khi hồi âm tôi,mời Ông/Bà đọc trước bức thư mà tôi đã gửi cho người thứ nhất kia, Patrik, trong ”Sổ thăm hỏi ” ngày 30/3/08: “Chào bạn, Hôm qua, 24/5/09,tại một quán Net ở Biên hòa (VN), trong khi tìm từ điển Tiệp – Việt trên mạng, tôi ,Mai văn Bình (53 tuổi ),có lang thang tới CLB Hà nội.Tại đây tôi đã bị lôi cuốn ngay từ cửa sau 26 năm không sử dụng tiếngTiệp. Những người Tiệp thân thiện với VN và những người Tiệp biết tiếng Việt đã làm tôi không thể không bước vào bên trong. Sớm sau khi lưu xong địa chỉ Mail của một người Tiệp lớn tuổi,mến người Việt và biết khá nhiều về VN, tôi bắt đầu nghiêng ngả trước bạn và một người cũng biết tiếng Việt như bạn. Thay vì lưu thêm 2 địa chỉ Mail vào điện thoại dđ (để rồi gửi thư) tôi đã ngông cuồng : gửi ngay Blog “Gửi bạn những bức thư @ viết dở”(đang trên… “thớt” dịch ra tiếng Anh và Tiệp) của tôi cho 2 người,không “chế biến”( không chào hỏi ,làm quen hay thanh minh) Xong,tôi trở lại chỗ bạn (chứ không tới chỗ người kia hay đi tiếp). Trong khi đang nhìn ngắm lại bạn , tôi nhận được 2 tín hiệu báo: Mail bị “hoàn lại”. Thay vì cho qua chuyện này,đi tiếp, tôi quyết định làm lại dưới “chiêu” nhờ tải từ điển Việt – Tiệp . Tôi đã lại gửi Blog đó,nhưng chỉ cho bạn dù lời “chào” được soạn chung cho 2 người ,kể cả sau khi tôi nhận ra 2 tín hiệu “hoàn lại”đều từ người kia. Hôm nay,26/5/09,sau 2 ngày tỉnh lại ,tôi sửa sai - viết cho bạn theo lệ thường như thế này. Bạn thân mến, Bạn đã tìm được nơi dạy tiếng Việt chưa ? Bạn có còn muốn làm phiên dịch nữa không ? Tại sao … Hôm qua ,26/5/09, tôi đã phải ngưng viết cho bạn ở đây để ra quán Net ( tôi chưa có máy tính cá nhân nối mạng),để lại tìm từ điển , để ngắm bạn thêm một lần nữa, để… Sau 2 giờ trên mạng tôi đã nhận ra lý do tôi không tải được từ điển Anh – Tiệp cũng như Việt – Tiệp, nhưng tôi không biết vì sao tôi không thể gặp lại bạn và những người cùng diễn đàn với bạn trong CLB Hà nội đó. Diễn đàn này đã đóng rồi sao ? Bạn thân mến, Mặc dù chưa biết tên, tuổi,giới tính,lý lịch,hoàn cảnh…của bạn, tôi vẫn muốn kết thân và hợp tác với bạn như ý Trời sắp đặt ( Mail của tôi gửi cho người kia bị hoàn lại, trong khi soạn thư này, tôi đã 2 lần muốn nhìn ngắm tất cả những người còn lại trong diễn đàn ,nhưng đều không thành ) ! Bạn thân mến, Tại sao bạn muốn học viết tiếng Việt trong khi đa số người nước ngoài gốc Việt cũng như người Tiệp gốc Việt : không muốn ?Bạn muốn phiên dịch trình độ nào ? Sơ,trung hay cao ? Ở trình độ sơ và trung bạn có thể bị ”ế” ở Tiệp trước số đông người Việt thạo tiếng Tiệp. Là người lớn tuổi,mắc nợ oái oăm với ngoại ngữ, đã từng theo đuổi dịch thuật Tiệp-Việt tay ngang nhiều năm và làm phiên dịch trình độ sơ (cho người học nghề và người lao động VN ở Tiệp) vài tháng,tôi rất trân trọng và ủng hộ ý muốn học thêm tiếng Việt để trở thành phiên dịch của bạn.Tôi không biết ở đâu,trên đất Tiệp có dạy tiếng Việt thích hợp cho bạn về không gian,thời gian,trình độ… Theo tôi ,để trở thành phiên dịch trình độ trung trở lên, bạn không những cần nơi học thêm tiếng Việt mà còn cần tham khảo ý kiến của những chuyên viên tiếng Việt người Tiệp thành công như ông Ivo Vasiljev hay bà Iva Klinderová nếu họ còn sống.Và tất nhiên bạn cũng không nên bỏ qua tất cả những góp ý “có lửa “ của những người Việt không là chuyên viên và cũng không thành đạt về tiếng Tiệp như tôi khi họ còn khỏe mạnh. Nếu bạn không có điều kiện thuận lợi để học tiếng Việt như họ thời trẻ, bạn hãy tận dụng thế mạnh mà thời của họ chưa có : INTERNET ! Nếu bạn không hy vọng được chính phủ gửi sang VN học hay làm việc như họ,bạn hãy làm một vài việc mà họ đã không có điều kiện thuận lợi ,như kết thân gắn bó với những người muốn thạo cả 2 tiếng Tiệp, Việt tới cuối đời và hơn nữa… “truyền kiếp” (tới đời con,cháu).Nếu họ,những dịch giả và phiên dịch Việt – Tiệp nổi tiếng trong những năm 70 và 80, đã không muốn hay không thể làm cho con, cháu họ thạo tiếng Việt từ những năm 90,bạn nên làm gì đó khác họ ngay từ khi bạn chưa thạo viết tiếng này,ví dụ : cùng tôi và một số người khác mở các quán Café 3NC (như trong ”Gửi bạn…”của tôi) tại Tiệp và VN để thu hút một số người Tiệp biết tiếng Việt và người Việt biết tiếng Tiệp thành nhóm, để làm gì đó đột phá vào ngoại ngữ nhằm lôi cuốn những người nước ngoài muốn thạo tiếng Việt “truyền kiếp” thành Hội 3NC ( như trong Blog của tôi), để sống và làm giảm khó khăn cho những người muốn trau dồi nghe nói ngoại ngữ trong đều kiện không thuận lợi ở mọi quốc gia . Nếu họ,những người Tiệp thạo tiếng Việt hàng đầu đã không muốn hay không thể tham gia soạn từ điển mở Việt – Tiệp ,bạn nên sớm làm gì đó,dù nhỏ và gián tiếp,như sửa bản tiếng Tiệp và tiếng Anh của thư này rồi đưa cả ba vào diễn đàn, nơi bạn đang có mặt, nơi tôi đang muốn tham gia nhưng không nhớ lối vào. Và… nếu bạn muốn tôi cũng dịch tạm Blog “ Gửi bạn…”của tôi sang tiếng Tiệp và Anh cho bạn luyện đọc tiếng Việt khi chưa có từ điển Việt – Tiệp đủ lớn ,bạn hãy gửi cho tôi cuốn Anh – Tiệp, loại thích hợp cho dịch thuật trên vi tính ! Rất mong hồi âm của bạn. Chào thân ái MVB (maibinh56@yahoo.com.vn) Thưa quý Ông/Bà, Tôi đã gửi bức thư trên cho Patrik lần đầu bằng tiếng Việt,lần hai… tiếng Anh,lần ba… tiếngTiệp.Tất cả các bản, bao gồm cả các bản cho Ông/Bà sau đó,đã được gửi thành công hoàn toàn (không bị “hoàn lại”sớm).Nhưng cho tới nay,sau nhiều tuần,tôi không nhận được gì từ Ông/Bà cũng như từ Patrik. Những bản đó cũng như những bản tôi đã lần lượt sửa và đưa vào ”Tìm kiếm”,”Thảo luận tự do”,”Làm quen”,”Việt nam học”…(trong CLB Hà nội này) từ 13/6/09 đang cho thấy không hề “ ăn khách”…Tất cả đang nói lên điều gì,quý Ông/Bà có biết? Phải chăng,trong số người Tiệp thường lui tới CLB Hà nội không có ai muốn thạo tiếng Việt trong điều kiện không thuận lợi chủ động hơn Patrik? Hay số này không ít,nhưng chẳng ai muốn đọc hết ,đọc kỹ và đọc lại thư này ở ngữ khác rồi bàn luận “kín đáo”( bằng Mail) với tôi ? Hay cách trình bày trong tiếng Việt cùng với hạn chế trong tiếng Anh và tiếng Tiệp của tôi đã làm cho ý tưởng của tôi “ế” trước cả những người muốn nói,nghe ba ngữ này thạo “truyền kiếp” chỉ để kinh doanh ? Hay là…? Tôi nên làm gì và làm thế nào để biết sự thật ,theo Ông/Bà?Vì những người đang vất vả luyện nghe nói ngoại ngữ ở những nơi không thuận lợi trên khắp thế giới,Ông/Bà có thông cảm khi thấy tôi thay vì im lặng,cho qua lại hỏi toáng lên ( ở diễn đàn mở) thế này? Rất mong ý kiến của Ông/Bà và những người khác. Kính chào Ông/Bà MVB

Přidat nový komentář

Zobraz článek "Čeština – základní kurz pro Vietnamce (Tiếng Séc Cơ Sở Cho Người Việt Nam)"

Inzerce

Společnost QUAENTAS s.r.o., pobočka obchodníka s cennými papíry společnosti Goldenburg Group Ltd., hledá pracovníka Zákaznického centra hovořícího vietnamsky.

 

Často kladené dotazy

Klub Hanoi nabízí doporučení a kontakty z oblasti nejčastějších dotazů na vietnamskou kulturu a komunitu v ČR.